Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 184
162
in dem Adv einatt (»bestandig, immer«) Psalt 71,14; 74,23, Es
26,16, Jerem 35,19 usw. (aisl. einart: ein(h)ar5r, nisl. einatt). Sehr
unsicher ist vereinzeltes Stadar pottenu V Mos 22,15 (: Porten ibid.
22,24 usw.), da r und t in der GB nicht selten im Druck verwechselt
sind.
§ 105. Metathese von r und folgendem Vokal ist teilweise
eingetreten in Girskur (»griechisch«) Post 16,3, Kuinnur Girskar
ibid. 17,12, bcede Gir skrå og ogirskra Rom 1,14, med Gir skum . . .
bokstøfum Luc 23,38, vid hina Girsku Post 9,29, «... Girsku Joh
19,20 u. a. neben Griskur Post 16,1, ein Grisk Kona Marc 7,26,
eitt Griskt ord form NT 1,6, Grisker I Cor 12,13, a Grisku Opinb
9,11 usw., dagegen nie in Grickiar I Mach 8,9, Gricker Joh 12,20 usw.
(»Griechen«). Schon in der alteren Sprache griskr und girskr, Griklcir
und Girkir1, nisl. griskur und Grikkir2.
Ganz durchgefiihrt ist die Metathese in burt, burtu < brutt,
brot(t), braut, s. § 53,3.
§ 106. Schwund von r
1. Assimilatorischer Schwund vor andern Konsonanten:
a) vor nd, nt scheint r sporadisch zu fehlen in ve(r)nda: j Kostu-
ligum Kistum af Cedrustriam smijdødum og vel vmuendudum Ez
27,24. Die Form ist allerdings nicht ganz eindeutig: die Entspre-
chungen in L 45 (wol verwaret) und Chr III (vel forvaret) lassen
sie zwar am ehesten zu vernda stellen, doch scheint sie auch von
umvandadur beeinflusst zu sein. Im ubrigen ist r bewahrt: vernd
I Mos 15,1, vernda Es 37,35, girnd Dom 13,23, godgiarnt Ordzk
14,30 usw., doch zeugen mehrere umgekehrte Schreibungen von
star kerer Verbreitung des r-Schwundes in der Aussprache: Rang-
irnde II Kg 19,19, Rangirndum Syr 7,2, nu er Kongsrijked vmuernd-
ad III Kg 2,15 (gewand L 45), Epter fad mun hann . . . sijnu
hiarta vernda i mote peim Heiløgum Sattmala Dan 11,27 (richten L
45), peir vilia ecki vmuernda sier Hos 11,5 (bekeren L 45), Mitt
Folk er preytt ad vernda sier til mijn ibid. 11,7, So ad peir hefdu
matt vernda sier Sach 1,6 (keren L 45). — Dieser Schwund ist im
1 vgl. Nor Aisl § 315.
2 vgl. Bl.