Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 188
166
Anderseits wird lat. c vor e, i, y in Fremdwortern und Namen
bisweilen mit s wiedergegeben: Sedrus vidar Trie IV Mos 24,6
(: Cedrus Trie III Mos 14,4 usw.), tuo Sintener Silfurs III Kg 16,17
(: Centener II Mos 25,39; 38,24 usw.), Sypressus Vide Lofk 1,17
(: Cypressus vidur Syr 24,17), med . . . Symbalis I Mach 4,54 (: med
Cymbælis I Chr 14,8), eyna Syprus II Mach 10,13 (: i Cyprus ibid.
12,2).
2. s des GenSg wird nach d (= d, 8) und t iiberwiegend z ge-
schrieben: z. B. Landz I Mos 2,12, holldz ibid. 6,13, Elldz Loge
ibid. 15,17 usw. (: Landsmlfur I Mos 10,19, IIoilds ibid. 17,25
usw.), — Gudz I Mos 1,2, Braudz ibid. 3,19, blodz ibid. 4,10, Hier-
adz ibid. 13,12, Suerdzeggium ibid. 34,26 usw. (: gods (: gobur) I
Mos 2,9, Blods ibid. 9,5, Hierads ibid. 34,1, Guds V Mos 4,29, Suerds
eggium ibid. 13,15 usw.), — Japhetz Børn I Mos 10,2, Andlatz tijd
ibid. 47,29, Andlitz Psalt 21,7 usw. (: Mwrgriots I Mos 11,3, Hets
Børn ibid. 23,16, til mots vid Esau ibid. 23,1, Andlits ibid. 32,28
usw.).
2 ist auch haufig nach II: allzhattud I Mos 1,21, allz ibid. 6,13,
jllz ibid. 3,5, Fiallz II Mos 3,1, Gullz IV Mos 7,14 usw. (: cills lcyns
I Mos 1,21, jlls ibid. 2,9, Fialls ibid. 10,30 usw.), dagegen nach nn
nur vereinzelt: til grunnz Syr 41,4 neben gewohnl. Mannsins I
Mos 5,1, Brunnsins ibid. 24,42 usw.
Auch nach andern Konsonanten kommt z im GenSg hie und da
vor: z. B. Jacobz Psalt 20,2, sialfz Joh 1,11, Dagz IV Kg 17,34,
Kongz III Kg 1,38, Dagligz Matoffurs Neh 10,33, folkz Johel 2,19,
Jsraelz III Mos 17,14, mmlz Spek 5,12 (vgl. auch 2 frir stammhaftes
ausl. s in: Hælz lidunum II Mos 13,13), til eins sæts Jlmz III Mos
17,6, Manndomzuerkum II Mach 8,7, Helgedomsinz IV Mos 7,79,
Hiartanz Psalt 44,22, mrzgamallt IV Mos 7,75, Herzhøfdingia Jud
13,19, Brenneoffurz IV Mos 7,69, — selten auch nach Vokal: Trez-
ins Jerem 2,24, Adkuædiz IV Mos 7,89.
Vereinzelt steht tzs fur ts: Andlitzs Luc 9,29.
Die Schreibung z nach t, d, d, II, nn kommt schon in den altesten
Hss. vor und ist im 13. und teilweise auch noch im 14. Jahrh.
Regel (neben blossem 2 frir ts, ds, ds)* 1. Sie bezeichnete wohl ur-
spriinglich auch nach II, nn und in Verbindung mit d die Affrikate
1 vgl. IslTunga § 273, IslOrøm S. XXVII f., Athuganir S. 91 ff., Ordf, Gering
I S. XVIII f.