Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 190
168
a) dt fur t: Neutr vondt I Mos 19,19, I Kg 2,23, Es 5,20, Matth
7,17, Blindt III Mos 22,22, Skattgilldt V Mos 20,11, PartPråt sendt
I Mos 28,6, III Kg 1,44, Jerem 43,1, brendt Es 9,4, vmuendt ibid.
12,1, epterfylgdt Jud 8,15, Prat af Kendte I Mos 30,35, Imp Sendtu
Tob 8,14, — Neutr heilbrigdt Es 1,6, PartPrat myrdt II Kg 4,11,
(PI) Myrdter I Mach 1,64, vppbygdt III Kg 8,27, sagdt Jerem 32,24,
Vanuirdt Ez 39,7, Prat gyrdte III Mos 8,7, virdte I Kg 25,35, Imp
Skammyrdtu Syr 32,14 usw. (: vont II Mos 10,10, sent I Mos 45,7,
Prat myrtu ibid. 49,6 usw.),
b) dt flir tt: Neutr vijdt I Mos 34,21, daudt II Mos 9,7, sijdt ibid.
26,13, hliodt Job 4,16, Midt Psalt 116,19, erfuidt Es 16,21, raudt
Ez 32,6, breidt ibid. 40,7, gladt Syr 30,23, PartPråtNeutr fædt I
Mos 21,7.9, leidt ibid. 24,27, vtbreidt ibid. 30,30, vtpydt ibid. 40,22,
Krædt II Mos 19,16, hlydt Dom 6,10, Imp Bijdtu form Proph 2,33
(2 mal), hlydtu Jerem 6,19 usw. (: rautt III Mos 13,14, dautt Jos
5,6, hliott IV Kg 2,5, vijtt Psalt 36,6, stets gott I Mos 1,4 usw.,
PartPrat leitt Psalt 68,19, Ordzk 7,22, Imp hlyttu Ordzk 4,20 usw.).
Vereinzelt steht dtt: Neutr hrædtt Jud 2,18.
Sololie Schreibungen sind (wenigstens fiir tt) schon aus jungeren.
aisl. Hss. bekannt1 und kommen auch im NT 1540 oft vor2. Sie
lelinen sich an verwandte Formen mit d, d an und sind sicher rein
orthographisch-etymologisierend. Dass sie nicht lautlich begrun-
det sind, zeigt wohl die falsche etymologische Schreibung Emb-
ædte II Cor 3,9.
§ 111. Aisl. t ist im schwachtonigen Auslaut zu d geworden.
Es wird teils t, teils (iiberwiegend) d geschrieben, dazu kommen
haufige umgekehrte Schreibungen.
a) im Auslaut von haufig schwachbetonten einsilbigen
Wortern:
Nur mit d lassen sich belegen: NomDu des PersPron Vid etum
I Mos 3,2, vid erum ibid. 13,8, Aukist pid ibid. 1,28, Pid skulut ibid.
3,1 usw., NomAkkSgNeutr des freien Artikels enn (inn): pad ed Feita
III Mos 8,25, hans ed sijdasta Ordzk 16,25, id ytra Luc 11,40 usw.
Meist wird d geschrieben im NomAkkSgNeutr des freien Ar-
tikels hinn: Hid pridia Vatsf allid I Mos 2,14 usw.: (selten) pat
1 vgl. Nor Aisl § 268, Anm. 1, Gering I S. XVIII.
2 vgl. MåliB § 37.