Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 193
171
§ 112. Eine Sonderstellung nimmt at-, ad- als Pråfix ein. Hier
trat der Ubergang t > d nur teilweise ein: im Nisl. gilt in einem
Teil der Worter durchwegs at-, in andern durchwegs ad-, wåhrend
in einer dritten Gruppe beide Formen nebeneinander vorkommen.
Lautgesetzlich musste t im Starkton, der wenigstens heute, aber
wohl auch im Aisl., in allen Fallen auf dem Prafix at-, ad- ruht,
erhalten bleiben. d in prafigiertem ad muss deshalb aus der Prap
ubernommen sein. Am deutlichsten ist dies bei den mit ad zu-
sammengesetzten Verben, wo in der Regel neben dem (unfesten)
Kompositum die urspriinglichere Verbindung Simplex + Prap
steht: z. B. spyrja ad e-u neben adspyrja. Auch die Substantive,
die nisl. ad- haben, stehen wohl zum grossten Teil einem verwand-
ten Verb nahe: z. B. adgæsla neben gæta ad e-u. Cl-Vigf S. 26 macht
die Verteilung von at- und ad- vom folgenden Konsonanten ab-
hangig {at- vor Vokal, h, v, l, r, ad- in den ubrigen Fallen). Dies
trifft aber hochstens teilweise zu und kann jedenfalls nur sekundår
sein, da at > ad in erster Linie von der Betonung abhangig ist.
Die Verhaltnisse in der GB zeigen weitgehende Ubereinstim-
mung mit den nisl. at ist zwar noch etwas håufiger, doch låsst sich
naturlich in einzelnen Fallen nicht genau ausmachen, ob es wirk-
lich bewahrtes t bezeichnet oder nur traditionelle Schreibung ist
(wie in der Prap und Konj). Es zeigt sich ein deutlicher Unter-
schied zwischen Nominal- und Verbalkomposita, der allerdings im
Nisl., das mehr als die GB pråpositionale Fugungen den Ver-
balzusammensetzungen vorzieht, nicht so klar in Erscheinung
tritt: die Nominalkomposita zeigen weit iiberwiegend at-, wåhrend
bei den Verben ad- vorherrscht.
a) Nominalkomposita:
Mit dem Nisl. stimmen iiberein1: atburdur I Mos 40,1, atferli
Psalt form 1,40, med athuga Ordzk 2,2, Athugalaus Jerem 48,11,
athugalaust Dom 18,7, athugaleysis form Proph 2,46, athuarf II Kg
22,3, athygle Esdra 7,17, athæfe Dom 2,19, atlot I Cor 7,3, Atlæte
Psalt 60,5, atuik Es form 2,33, atuinnu I Mos 6,21; Adgiætslu menn
Ez 44,14, adswg Post 21,35; Atlilælre Spek 5,3: Adhlatre Ez 36,5,
atkuæde III Mos 24,12 usw.: (selten) Adkuædiz IV Mos 7,892, at-
1 vgl. die einzelnen Worter bei Bl.
2 nisl. kommt nach Bl aOkvæOi nur im GenPl aOkvæåa als Adv und in Zusam-
mensetzungen vor.