Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 211
189
9,41: af pijnum Græde Jerem 46,12 u. a. (nisl. -i); — Vardhalldz
holnurn (: holl) Es 21,5 (nisl. meist endungslos); — einum Hrwt
IV Mos 23,15, Hrutnum III Mos 9,18 usw.: af Fyllingar Offurs-
hrwte III Mos 8,29 (nisl. iiberwiegend 0); — Sodkrolcnum I Kg
2,14 (nisl. -i/0); — Lund (Korrektur fur: i peim Dal Mamre) I
Mos 18,1 (R.): Lundenum I Mos 13,18 (nisl. -i, doch lund auch in
den altesten Rimur1); — af Reyr II Mos 2,3, Reyrnum II Chr 20,16,
Job 40,16 u. a. (nisl. 0); — ad Saur Harm 3,45, So sem ødrum
Gatnasaur II Kg 22,43, saurnum Joh 9,6 u. a.: af sijnum Saure
Ordzk 30,12 u. a.; — epter riettum skamt III Kg 7,9: epter riettum
skamte III Kg 7,11 usw. (nisl. -i); — a huerium Stol III Kg 7,38,
fyrer peim Nsidarstol II Mos 30,6, Stolnum I Kg 4,18, III Kg 7,31,
Es 9,7, af Nradarstolnum II Mos 25,22, IV Mos 7,89 usw.: Stole
II Mos 11,5, I Kg 4,13, III Kg 1,48, Stolenum Jerem 33,17 (nisl.
iiberwiegend 0); — vt af pijnum Vatzstraum Ez 29,4, Straumnum
Syr 4,35 (nisl. -i/0); — sijnum Præl II Mos 21,26, Prælnum Syr
33,36 u. a.: præle sijnum II Mos 21,27 u. a. Hieher wohl auch
Corporalnum (: korporall »Hostientuch«) Dan form 8,5 (aisl. scheint
der DatSg korporali zu sein, fails der von Larsson2 angefiihrte Be-
leg corporale nicht lat. Form ist). In kong (øll pesse Kier sem
Hiram giørde Kong Salomone III Kg 7,45) ist die Endungslosigkeit
wohl der Stellung des Wortes als Titel vor Personennamen zuzu-
schreiben (vgl. §§ 120, 121).
Einige Worter, die aisl. doppelformigen DatSg haben, sind aus
der GB nur mit endungslosen Formen zu belegen:
in Ubereinstimmung mit dem Nisl.: med sijnum eigen Hring
Dan 6,18, einum Signetis hring Hagg 2,24, Kornum (: kor) III Kg
6,22 usw., -leikur, z. B. epter sømum Hagleik II Mos 39,5, i styrk-
leik III Kg 19,8, styrkleiknum Job 30,21 usw. (schon aisl. meist
endungslos, jedoch wenigstens in den åltesten Hss. noch 3mal
-leikinum3, fails i hier nicht zum Artikel gehort), vgl. das Simplex:
i sijnum Leik Jud form 2,22 (= aisl.), æ. riettum Gøtustijg Ordzk
12,28, — ferner: i pijnum Siod V Mos 25,13, af godum siod Matth
12,35, sijnum . . . Fiesiod V Mos 28,12 usw. (nisl. meist -i), einum
Piof Ordzk 6,30 (nisl. -i/0).
1 vgl. IslOrøm S. 2.
2 Ordf S. 188.
3 s. Ordf (einfaldleikr, tvefaldleikr).