Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 212
190
Durchgångige oder teilweise Endungslosigkeit begegnet femer
in einer Gruppe von Wortern, iiber deren DatSg im Aisl. sich in
der einschlågigen Literatur keine Angaben finden:
i Dans II Mos 15,20: med . . . Danse Dom 11,34, Dansinum ibid.
21,23 u. a. (nisl. -i); — med pinum søkudolg Luc 12,58 (nisl. -i/0);
— hia huerium Fijl I Mach 6,35, fijlnum ibid. 6,37 (nisl. 0); —
einum triedrumb Es 44,19 (nisl. -i/0); — af grunn pins hiarta Rom
form 1,33: af Hafsins grunne Spek 10,19 u. a. (nisl. -i); — einum
Kiarn hafur Ez 43,22: einum Kiarnhafre Ez 43,25, Hafrenum III
Mos 10,16 (nisl. -i); — Fdnappnum III Kg 7,20: vppa huorum
Hnappe III Kg 7,17 (nisl. -i/0); — med sijnum hoop Ordzk 30,27,
Hoopnum Syr 46,9 (nisl. -i/0); — Hælnum (: hæll »Nagel«) Dom
16,14 (nisl. 0); — sijnum Mwl (: mull »Maulesel«) II Kg 13,29
(nisl. 0); — einum . . . Mwr Psalt 62,4, Mwrnum IV Mos 35,4
(nisl. 0); — med sijnum Førunaut Tob 5,24 (nisl. 0); — med Sigd
pijnum Opinb 14,15: med sijnum Sigde Opinb 14,16, Sigdenum V
Mos 16,9 (nisl. meist fem.); — ad vidbiod Psalt 88,9 (nisl. -i); —
pijnum Pion I Mos 24,14, mijnum Pion II Kg 7,5 usw. (nisl -i); —
af Purk Es 27,11, Purknum Jerem 17,6: purkenum Es 58,11 (nisl. -i).
Jiingere Lehnworter: med einum føgrum dickt Syr 47,9: i sijnum
diupa Dikte Jud form 1,18; — med einum stijl II Mos 32,4 u. a.:
med Jarnstile Jerem 17,1.
Durchgehende oder teilweise Endungslosigkeit in Ubereinstim-
mung mit dem Aisl.: Suffix -domur: i sijnum Helgedom Psalt 60,8,
Helgedomnum II Chr 35,5, Judadomnum Gal 1,13, neben gewohnl.
vngdome I Mos 46,34, Helgedomenum II Mos 28,43 usw. (nisl. meist
-i); — af ... Sætleiks Jim Ordzk 27,9, af jlm Smyrslanna Joh
12,3; — med storum Prijs I Mach 14,21; —rotnum Triestaur Job
41,27.
Einige Worter, die im Nisl. teilweise oder sogar iiberwiegend
endungslosen Dat haben, kommen in der GB wie aisl. nur mit -i
vor: af Basi Luc 13,15; — Byschupe I Tim 3,2; — ad Jse Syr
43,34; — Hmrknijfi Es 7,20, Skrifknijfe Jerem 36,23.
Anderseits zeigen einige Worter ausschliesslich -i im Gegensatz
zum Aisl.: Arfe IV Mos 36,8; — Ellde I Mos 11,3, Elldenum II
Mos 3,5 usw.; — ga,nge Jerem 31,35, jnngange . . . vtgange V Mos
28,6; — Skoge II Kg 2,18, Skogienum ibid. 18,17 usw.