Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 218
196
eines grossen Teiles der Bibel zeigt folgendes: In den Geschichts-
biichern, Ordzk, den kleinen Propheten (Hos — Mal) und den
Apokryphen herrscht kongur weitaus vor, wahrend umgekehrt
konungur in Job, Psalt, den grossen Propheten und im NT viel håufi-
ger ist1. Das Ubergewicht der unkontrahierten Formen in diesen
Abschnitten stimmt mit den Verhaltnissen im NT 1540 iiberein,
wahrend sonst im 15. und 16. Jahrh. kongur haufiger zu sein
scheint2. Es liegt deshalb nahe, die Unterschiede in der GB auf
verschiedene Ubersetzer zuriickzufiihren. Die kontrahierte Form
kongr (kongr) erscheint im Isl. um 13003. Nisl. ist kongur vor allem
in der Umgangssprache gebråuchlich, wahrend konungur der mehr
stilisierten Sprache angehort4.
bitill (»Zaum«): wie nisl. nur diese Form (aisl. bitill, bitvil):
Bitel (AkkSg) Psalt 32,9, Ez 38,4.
morgin(n), morgun(n): meist morgun(n), z. B. a Morgun I Mos
30,33, Vm Morgunin ibid. 19,34, huern Morgun Ez 46,13, Morguns
I Mos 19,27, Morgunrodans Job 3,9 usw., daneben aber hie und
da auch: a morgen II Mos 16,8, Post 23,15.20, a Morgen I Kg 11,9,
Kuelld og Morgen I Chr 17,40, huern Morgen Zeph 3,5, Morgens
Es 38,13, Morgen regn Johel 2,23 (aisl. morginn, myrginn, morg-
unn, nisl. gewohnl. morgun(n), doeh poet. auch morginn5).
davdur, Nebenform zu daudi, erscheint als erstes Komposi-
tionsglied in: j daudz tijdinne Syr 11,18, sonst nur in Yerbindungen
wie »sid e-n til datids« u. dgk, die auch aus dem Aisl. und Nisl. be-
kannt sind.
gluggur, gluggi-, beide Formen: (AkkSg) eirn glugg I Mos 6,16,
einn glugg ibid. 26,8, vt vm Glugg einn II Kg 6,16, Gluggenn IV Kg
1 gezåhlt wurden alle Vorkommnisse des Substantivs, inkl. 1. Kompositions-
glieder. Besondere Stellungen wie die vor Namen (stets kong(ur)) oder durchge-
hender GenPl kånga in kångariki fallen bei dem grossen Material nicht ins Gewicht.
Gesehiehtsbucher des AT (ausser I Mos): ca. 20 konungur: ca. 2200 kångur, Job
6 konungur: 2 kongur, Psalt 1-100 43 konungur: 9 kångur, Ordzk (ohne form) 1
konungur: 33 kångur, Jerem, Ez, Dan (obne form) 377 konungur: 107 kongur. Hos —
Mal 11 konungur: 71 kångur, Jud, Syr, I Mach 22 konungur: 196 kångur, NT (Matth
— Post, Opinb) 83 konungur: 26 kångur.
2 vgl. Måli3 § 92.
3 vgl. NorAisl § 160, Anm.
4 vgl. StEin S. 386.
5 s. Bl.