Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 219
197
13,17: Glugganum I Mos 8,6, Ordzk 7,6, vt vm eirn Glugga I Chr
16,29 (aisl. meist gluggr1, nisl. wohl durchwegs gluggi).
nåungur, naungi: wie im Aisl. kommen beide Formen vor, doch
ist naungi bedeutend håufiger (nisl. nur naungi): z. B. pijns
Naungs III Mos 19,16, Naungsins Syr 29,5, form NT 2,38, fyrer
Naung pinn Ordzk 6,1 u. a.: Naunge pinn V Mos 24,10, pijns Naunga
III Mos 18,20, Naunga pijnum V Mos 5,20, pinn Naunga II Mos
2,13 usw.
Anrn.: Uber middagur neben middegi, einstigur neben einstigi
s. § 136. Unsicher ist, ob gammur (»Geier«) einmal die sonst nicht
bekannte Nebenform gammi zeigt, da die betreffende Form (bei
Verwechslung der Kasus) auch AkkSg sein konnte: pesser eru peir
sem pier skidut eta / Ørnen Haukurinn / Kioenn / Languienn /
Gamminn / Valurinn med sinne tegund V Mos 14,13.
§ 126. Das Suffix -leikur/-leiki
Die urspriingliche Form des Suffixes ist -leikr, gemass seiner
Herkunft vom Subst leikr »Spiel, Sport«2. Im Isl., wo es besonders
als Suffix zur Bildung von Adjektiv-Abstrakten selir produktiv
geworden ist, hat es jedoch schon friih eine Nebenform -leiki (nach
den mask. an-St.) entwickelt. Diese scheint in den åltesten Hss.
noch zu fehlen3, begegnet aber sonst schon im Aisl. nicht selten4.
Sie nimmt spater an Håufigkeit betråchtlich zu und scheint im
Nisl. mindestens ebenso håufig zu sein wie -leikur5.
In der GB ist -leiki bereits ungefåhr gleich håufig wie -leikur:
die beiden Formen werden ohne wesentliche Unterschiede iiberall
verwendet. Fast alle håufiger belegten Worter zeigen Doppelfor-
migkeit, teils mit Vorwiegen der starken, teils mit Vorwiegen der
schwachen Form. Zwischen den verschiedenen Kasus besteht ledig-
lich der Unterschied, dass im NomSg die schwache, im GenSg die
starke Form vorherrscht, wåhrend im Dat AkkSg ungefåhr Gleich-
gewicht besteht.
1 s. Cl-Vigf.
2 vgl. Suffixe § 76, Wessén II S. 49, zur Bedeutungsentwicklung Hellquist S. 567.
3 vgl. Ordf.
4 vgl. Nor Aisl § 358.
5 Bl gibt fiir die meisten einschlagigen Worter Doppelformigkeit an, in einigen
Fallen nur -leikur oder nur -leiki.