Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 230
208
fatleysi1: Vanuirding pinnar Fatleysi Opinb 3,18,
flårædi: med sinne flarcede II Cor 11,5: Flår ædis Post 13,10,
med allshæitudu Flaræde II Tess 2,10 (aisl. nisl. neutr.),
ofstæki: su Ofstæken Sach 10,11, vt af sinne eiginligre Ofstæke
V Mos 18,22, Ofstækinne Job 33,17 (aisl. nisl. neutr.).
2. Zu einzelnen Wortern:
af syrengi: stets so, wie gewohnl. auch nisl.2: af pui Afspreinge
Ruth 4,12, Abrahams og hans Afspreingis Luc 1,55, Kuinnunnar af-
spreinge Rom form 2,34 (= afspringi NT 1540). Die Ablauts- und
Stammbildungsvarianten afspringr, afspringi, afsprengur, die sonst
im ålteren Isl. belegt sind3, kommen nicht vor.
erfiåi zeigt, unter dån. Einfluss4, die seltenere Nebenform
arfidi (vereinzelt arbidi, s. § 80,1): z. B. Arfide II Mos 5,11,
Arf ided III Kg 5,16, fra sijnu Arfide Dom 19,16, Arf idenu Esdra
3,9, til hans Arfuides II Chr 8,9, Arfides mønnum IV Kg 12,14
usw. (: Erfide I Mos 2,5, Eruidis II Mos 5,4 usw.) (nisl. nur erfidi).
kvik(v)endi: vereinzelt noch mit erhaltenem v: Kuikuendit Post
28,4, sonst, wie nisl., Kuikinde I Mos 1,20 usw. nach dem Adj
kvikur sowie in Analogie zu den librigen Wortern auf -indi, -endi5.
likneski, likneskja: beide Formen, wie nisl.: z. B. nockra Likn-
eskiu V Mos 4,16, eina Gulliga Likneskiu Dan 3,1, Likneskiur V
Mos 4,25, Jerem 8,16, Ez 6,6, Dan 11,7 usw.: Likneske V Mos 9,12,
Likneskit Ez 8,5, Likneskis Dan 2,32, Likneskenu ibid. 3,3, Likn-
esken IV Kg 23,14, Psalt 97,7 usw.
Anm.: ågrynni »ungeheure Menge«, das aisl. und nisl. nur als
Subst mit nachfolgendem partitivem Gen gebraucht wird, erscheint
in der GB hie und da als indekl. Adj: allann pennan ogrynne Fler
III Kg 20,13 u. a. (: ogrynne Fiar II Chr 14,12 u. a.)
1 das Wort ist zwar im Aisl. nicht belegt, aber nach Ausweis der zahlreichen
iibrigen Abstrakta auf -leysi, die mit nur ganz vereinzelten Ausnahmen neutr. sind,
wohl als Neutr anzusetzen (vgl. Kluge, Nominale Stammbildungslehre der alt-
germ. Dialekte, 3. Aufl., Halle 1926, § 111, W. Cederschiold a. a. O. S. 85); auch
nisl. ist das Wort neutr.
2 vgl. Bl.
3 vgl. Cl-Vigf.
4 vgl. WN S. 12 f.
5 vgl. NorAisl § 235, Anm. 4.