Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 241
219
Bei den Wortern, die im Nisl. im Gegensatz zum Aisl. -ir ganz
durchgefiihrt hahen1, stimmen die Verhåltnisse der GB mit den
nisl. fast ganz iiberein, indem fast alle nur mit -ir erscheinen: Alner
II Mos 27,12.14, miner III Kg 6,25 usw.; — Fiadrer V Mos 32,11,
Job 39,16, Jerem 48,9 u. a., Skriffiadrer Dom 5,14; — Fialer II
Mos 26,15, Grenefialer III Kg 6,15, Hornfialer II Mos 26,24, Fialern-
ar ibid. 26,28 u. a.; — Giafer I Mos 43,11, II Kg 19,42, III Kg
15,19, Psalt 96,8, heitgiafer V Mos 12,6, Fiegiafer Job 36,18, Giaf-
ernar V Mos 17,2 usw.; — Grafer II Mos 14,11, Psalt 119,85,
Jerem 5,16, Leirgrafer I Mos 14,10, Girndargrafer IV Mos 11,34,
Grafernar Neh 4,13 usw.; — garnernar II Mach 14,46; —■ cett-
kuijsler I Mos 12,3, IV Mos 26,7, Kynkuijsler ibid. 26,22, II Kg
20,14, lcynkuislernar Es 49,6 usw.; —Kualer Opinb 18,7; —griot-
kaser Es 14,17; — siø Dag leider I Mos 31,23 u. a. (schon aisl. -ar
sehr selten); — Naser IV Mos 11,20, Job 40,19, Psalt 115,6, Nasern-
ar Ordzk 30,33 usw.; — primr Rader III Kg 7,12, tnær rader II
Chr 4,3; — Sualer Ez 41,5, Loptsualer IV Kg 1,5, Ez 41,7, Sualern-
ar ibid. 41,9 u. a.; — saker I Mos 16,10, pær Saker II Mos 18,16,
fyrer ydar Synda saker III Mos 26,16, fyre pignar saker Job 18,4,
vm stundar saker Syr 1,29, sakernar I Cor form 2,42 usw.;— Varer
(: vor »Lippe«) Job 15,6, Psalt 34,14, Ordzk 4,24, Es 59,3, Varernar
Harm 3,62 usw.; — Agner II Mos 5,7, Job 41,28, Es 29,5, Agnernar
ibid. 5,24, Jerem 23,28 usw.
Dagegen zeigt for im Gegensatz zum Nisl. noch nebeneinander
-ar und -ir, wie im alteren Isl.: Spafarar IV Kg 17,17, Ofarar sijnar
I Chr 20,16: Herfarer II Kg 11,1.
Pluralformen auf -ir kommen auch in einigen Wortern vor, die
im Nisl. regelmassig nach den o-Stammen flektieren: Akurreiner
Job 31,38: Akurreinarnar ibid. 39,13 (aisl. reinar)\ — Skaler II
Mos 25,31, Skmier III Kg 7,50, Silfurskmler IV Mos 7,84, Skmlernar
II Mos 25,29, IV Mos 4,7 usw. (aisl. -ar, -ir); — slijdrer I Chr 22,27,
Slijdrer Jerem 47,6, Joh 18,11 (aisl. -ar, -ir).
Dagegen weisen einige Worter, deren PI im Aisl. teilweise auf
-ir ausgeht, in tjbereinstimmung mit dem Nisl. ausschliesslich
-ar auf: Elldflaugar Psalt 77,19; — Lendar I Mos 24,2; 47,29 usw.
1 das Vergleichsmaterial fur das Aisl. boten: NorAisl § 375 ff., Wirruncr § 33,
fslTunga § 309, Skjaldespr S. 37 ff., Cl-Vigf, Ordf, fur das Nisl.: Bl, IslGr §§ 135;
144 f.