Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 243
221
der PI die urspriingliche Form behalt: fullur alls Tals Post 13,10,
tælsmenn Luc 20,20: Piner Hugsualarar hafa . . . pig a Tsalar dreiged
Jerem 38,22 u. a. (der Ausdruck draga å talar auch nisl.).
Anrn. 1: Mask reifar (PI »Windeln«), das schon im 14. Jahrh.
neben dem Fem erscheint1, kann urspriinglich sein, vgl. nisl. (dial.)
reifi m.: Pesser Reifar form GT 1,38, pa Reifana ibid. 1,37.
Anm. 2: Kein Geschlechtswechsel liegt wohl vor in dem Falle: Eg
sa i Draume Vijnuid standa / med pr emur Kuijslum / peir vrdu græner
I Mos 40,10. Da hvisl im Isl. nie als Mask belegt ist, ist das Pron
wohl fålschlich an das in dieser Bedeutung sonst gewohnlich ge-
brauchte hvistur angekniipft.
§ 145. Zu einzelnen Wortern und Suffixen
alin (»Elle«, Mass) hat wohl durchwegs die heute gebråuchlichen
Formen: zweisilbigen NomDatAkkSg, GenSg und ganzer PI mit å,
das wegen der håufigen Doppelschreibungen sowie des Fehlens
eines u-umgelauteten DatPl wohl als alleinherrschend betrachtet
werden darf (vgl. § 17): z. B. huer Alen Ez 40,5 usw., efter peirre
Alen ibid. 43,13, Alin einne Luc 12,25, Alin eina Matth 6,27, —
half rar pridiu salnar langan II Mos 25,17, half pridiu Alnar ad
leingd ibid. 25,10, tiu salner III Kg 6,25, Fimmtijgu Alner II Mos
27,12, tueggia salna langt ibid. 25,23, fimm Alna langt ibid. 27,1,
salnum I Mos 7,20. Aisl. besteht daneben NomDatAkkSg gin (åln)
mit Synkope; in den ubrigen Kasus wird kurzes a neben å angege-
ben, doch fehlen wohl sichere Belege2.
eigin (»Eigentum«), aus dem Aisl. und Nisl. nicht bekannt,
aber in der GB schon aus dem NT 1540 ubernommen3: GenSg
ohne Synkope: Hann horn til sinnar eigennar Joh 1,11.
horur (PI »Bahre«), aisl. gewohnl. barar (-ir)4, in der GB wie
nisl. durchwegs die schwache Form: Børur Post 5,15, Børurnar
IV Mos 4,10, hann . . . ahrærde Børunnar Luc 7,14 u. a.
dulur (PI »Verheimlichung«, zu aisl. und nisl. Sg dul) in der
Verbindung draga dulur d e-d (wie nisl., Einfluss von dula »Tuch« ?):
pu msatt ecke draga dulur a pod V Mos 22,3.
1 vgl. Lex Poet.
2 vgl. NorAisl § 378, Cl-Vigf, Lex Poet.
3 vgl. Målia S. 235.
4 vgl. NorAisl § 375, Cl-Vigf.