Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 254
232
Matth 25,10; — vt af Kongsins Høllu II Kg 11,8 usw., j Kongs-
høllunne Dan 5,5: j sinne Konungligre høli Dan 4,29, i Kongs
Høllinne II Kg 11,2; — a Jørdu I Mos 1,30, a alire Jørdu ibid. 7,3
usw., Jørdunne ibid. 1,11; 3,1 usw.: (selten) i Manasses ættiørd V
Mos 4,43, af sinne cettjørd Syr 47,30, a sinne Fosturiørd Matth
13,57, Jørdinne I Mos 8,11 u. a.; — . . . jos Molldu i Høfud sier II Kg
1,2 usw., Molldunne Job 21,26 u. a.: (selten) med Molld I Mos
26,15, Molldinne Es 29,4; — Røddu minne I Mos 27,8, med hmrre
Røddu ibid. 39,14 usw.: (selten) minne Rødd IV Mos 14,22, hmrre
Rødd Opinb 10,3, Røddinne Bar 2,22; — ad vpprunninne Solu II
Mos 22,3 usw., Solunne IV Mos 25,4 usw.: (selten) Solinne Pred
6,1; — a Siafar strøndu I Mos 22,17, a Siafarstrøndu Dom 7,12,
II Kg 17,11 u. a.: Strøndinne Ez 47,7, a Siofar strøndinne Jerem
5,22 u. a.; — a peirre sømu stundu II Kg 24,18 usw., stundunne I
Tess 5,1: (selten) a huerre stund Spek 8,7 u. a.; — i alire Verølldu
Psalt 46,10 u. a., Verølldunne ibid. 45,17 usw.: vti alire Verølld
Psalt 105,7 u. a., Verølldinne I Chr 17,14 u. a., vgl. j slijlcre ølid
Opinb form 5,39.
Zu diesen Wortem mit -u kommen noch einige, die aisl. an-
scheinend nur endungslose Dat-Formen haben: med hmrre raustu
II Chr 20,19, vier . . . hlyddum eigi Raustu Gudz vors Bar 1,18:
(haufiger) vorre Raust II Kg 12,18 usw., Raustinne V Mos 8,20 u. a.;
— sa hlaut fyrer skulldu ad vera Jerem 1,22, Pui vilie pier koma
skulldu yfer oss II Chr 28,13, peirre Blodskulidu Psalt 51,16; —
med eirne ofurmikille Drepsottu II Mos 9,3: (gewohnl.) med Sott
I Mos 3,16, af peirre Sott IV Kg 13,14, med Drepsott II Mos 9,15
(-u auch im 15. Jahrh.1).
Dagegen kommen folgende Worter im Gegensatz zum Aisl. aus-
schliesslich mit endungslosem Dat vor: i peirre Borg Jos 11,11, j
eirne Borg II Kg 12,1 usw., Borginne I Mos 24,13 usw. (sehr hau-
fig); — a Piodbraut Ordzk 2,20 u. a., Brautinne II Kg 20,13, Es
30,11; — med katre lund Post 27,25, j samlikre lund I Cor 1,10; —
med beiskri Grasa Jurt Jerem 9,15, med beiskre Mmlurt ibid. 23,15;
— Tønginne Es 6,6; — med . . . allskyns Vesølld V Mos 28,48 u. a.,
Vesølldinne Psalt 107,41; — minne Von Job 19,10, af Von minne
Psalt 119,116 usw., Voninne Sach 9,12 u. a.; — mikille Piod I Mos
1 vgl. IslOråm S. 20.