Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 258
236
45,9 (aisl. in der Regel fem., daneben aber auch neutr.1, nisl. eben-
falls meist fem. neben seltenem Neutr und Mask2),
jarteilcn, jarteign, etymologiscb unsicher, aber im Aisl. sicher
fem.3; in der GB teilweise neutr.: hid fyrsta Jarteilcn Joh 2,11, pad
Jardteikn ibid. 4,54, pau Jarteilcn ibid. 6,2: huar af Jarteignen
werdur enn opinberari Joh 9 R., pessar Jarteikner II Mos 4,21, Jar-
teiknernar ibid. 4,17 u. a. (nisl. stets neutr.),
slcur (»Schauer«): teils mask., teils fem.: eirn Kuelldskwr Hos
6,9, (AkkPl) Kuelld slcwra Jac 5,7: ei neinar Kuelldskwrer Jerem
2,37. Aisl. ist das Wort nur als Fem belegt, dagegen ist es nisl.
teilw. mask. Die Genusverhaltnisse in andern germ. Sprachen lassen
auf urspriingliche Doppelformigkeit schliessen. Im Nisl. gilt mask.
Geschlecht nur in Nord- und Ostisland4; die GB zeigt bier also
wohl eine dialektale Eigentiimlichkeit.
tid erscheint håufig als Mask im AkkSg in den Ausdriicken (i)
pann tid, i pennan tid: z. B. j pann tijd II Pet 3,6, pann tijd hann
i eydelagde pa Horiteos V Mos 2,22, Pann Tijd at DROTTJN hafde
frelsad hann II Kg 22,1 usw., pann sama tijd V Mos 3,18, i pennan
tijd II Tim form 9. Beispiele hiefiir liefert schon das Aisl. Der Ge-
schlechtswechsel ist wohl durch paralleles i pann tima u. dgl.
veranlasst.
Anm.: skuld ist nur scheinbar mask. in der Verbindung fyrir
pann skuld, da sicher der Ausdruck als Ganzes aus dem Ostnord.-
Norw. (norw.firir pan skyld usw.) entlehnt ist5: Peir ed po eru fyrer
pann skulid hingad komner Jerem 44,14, Fyrer pann skulid Es 7,14
usw. (: Fyrer pa skuild III Kg 11,11). Beispiele finden sich seit
Ende des 15. Jahrhunderts6.
§ 161. Zu einzelnen Wortern
(j)urt zeigt im PI oft Formen mit eingeschobenem r vor der
Endung: Jurtrer Es 16,6, Harm 3,15, Ez 27,22, Grasa jurtrer Jerem
1 vgl. Cl-Vigf.
2 vgl. Bl.
3 das Geschlecht im Aisl. wird von einigen fålschlich als Neutr angegeben (z. B.
von NorAisl, Holthausen: Worterb. des Altwestnord., Gottingen 1948), vgl. da-
gegen die Belege bei Cl-Vigf, Fritzner, Ordf, Lex Poet.
4 vgl. Bl, Cl-Vigf.
5 vgl. WN S. 395.
6 vgl. IslOr8m S. 20 f.