Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 264
242
allem schriftsprachlich (doch nicht diejenigen auf -(n)udur), den
AkkPl noch auf -u bilden1. Beispiele aus der GB:
Neue Formen: Vendena I Mos 30,38, præde II Mos 39,3, hann
leidde Aarons syne framm III Mos 8,24, ongua Syne IV Mos 3,4,
Syne og Dætur V Mos 28,41, pa pria Syne Jos 15,14 usw., synena
II Chr 25,4, Gedrus vide III Kg 5,6, Videna IV Kg 6,4, Nell 8,16,
Herslcillde IV Kg 6,14, Skilide II Chr 23,9, Skilldena Es 22,6,
Dyrauerde I Chr 17,38, Dyra verde II Chr 23,19, verks hætte Psalt
form 1,46, Ordzlcuidena Ordzk 1,6, Ordzkuide Joh 16,25, Auexte Es
13,18, Kuiste og Greiner Ez 17,6, rnina Kuiste Syr 24,22, adra side
I Mach 1,51, Pessa Lime II Mach 7,11, tolf Grunduelle Opinb 21,14;
auch: i pria Manude II Mos 2,2, i fiora Manade Dom 19,2 usw.
(vgl. § 167).
Alte Formen: hann . . . satte Sonu og Dætur I Mos 5,4, pessa Sonu
ibid. 25,2 usw., Vøndu ibid. 30,37, Vønduna ibid. 30,41 usw., i
pusund Lidu II Mos 20,6 usw., marghattada Litu III Mos 14,56
u. a., Auøxtu IV Mos 13,26 usw., Vøllu ibid. 31,12, Vølluna II Kg
11,23 usw., Kynpsattu Jos 7,16, Kuistu Dom 9,48, ville Vijnkuistu
IV Kg 4,39 usw., kuistuna Es 25,5, pa Gullskiølldu II Kg 8,7,
Skiølldu III Kg 10,16, Skiøllduna II Chr 12,11 usw., Hiørtu III
Kg 4,23, Ordz kuidu ibid. 4,32 usw., pa Cedrus vidu ibid. 5,8, pessa
Vidu ibid. 5,9, Viduna ibid. usw., pa Sidu IV Kg 17,34 u. a.,
sijna Mælshsattu Job 27,1, Ordzhmttu Ordzk form 1,16, margkyns
hmttu Syr 33,22 u. a., sijna eigenliga Løstu Ordzk form 1,35 u. a.,
Dyravørduna Jerem 52,24, ydra Limu Rom 6,13, Limuna I Cor
12,18 usw., ferner: Manudu Opinb 9,5 (vgl. § 167). — proskuldur,
das im Nisl. den PI gewohnlich nach der a-Klasse bildet2, zeigt im
AkkPl ebenfalls noch -u: sijna Prøskulldu Ez 43,8, Prøslcølldu
Zeph 1,9.
§ 167. Der lautgesetzlich durch Umlaut und Brechung entstan-
dene Vokalwechsel zwischen verschiedenen Formen desselben
Wortes ist in mehreren Fallen durch Ausgleichungen gestort.
Solche Ausgleichungen kommen schon im Aisl. vor3, sind aber in
der GB noch zahlreicher. Sie erfassen teils das ganze Wort (wie
1 vgl. IslGr § 123 ff., StEin S. 36 f.
2 vgl. IslGr § 109,a, Bl.
3 vgl. Nor Aisl §§ 395, Anni. 2; 397.