Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 271
249
NomSg Tranan III Mos 11,19, Tranann V Mos 14,18, Tranan og
Sualan Jerem 8,4.
In der GB finden sich zahlreiche jungere Umbildungen auf
-ari teils von an-St., teils von andern Maskulinen1. Sie sind gross-
tenteils (ausser læknari) aisl. nicht belegt und fehlen auch dem
Nisl. fast ganz: Dyrauørdaranna Esdra 2,42 (aus -vordur und -vardari
kontaminiert, aisl. nisl. dyravdrd(u)r, das auch in der GB das gewohn-
liche ist), Hirdarar II Mos 2,17, Fiarhirdarar I Mos 4,20, Hirdararner
ibid. 26,20 usw. (aisl. nisl. hirdir, s. § 132), JUuirkiurunum Psalt
141,4 (: jlluirkiar Psalt 92,10, Jlluirlciunum Job 34,8; aisl. nisl.
nur illvirki), Leidtogare Post 1,16, Leidtogara Rom 2,19, Leidtogarar
Es 9,15, Matth 15,14, leidtogurum ibid. 23,16 (: Leidtogie Psalt
55,14, Leidtoga Tob 5,18; aisl. nisl. leidtogi), Læknaren Syr 10,13,
Læknarans ibid. 38,20, Læknaran ibid. 38,6, Lceknarar Job 13,4
usw. (aisl. Iceknir, selten læknari, nisl. nur læknir, s. § 132), Vijn-
suelgiare I Tim 3,3, Vijnsuelgiaran Matth 11,19, Vijnsuelgiarar
Johel 1,5, Ølsuelgiarar Ordzk 23,21, Ølsuelgiurum ibid. 23,20
(: Vijnsuelgur Syr 32,5, onguer Vijnsuelger I Tim 3,8, Ølsuelgur V
Mos 21,20, auch Matarsuelgur Syr 19,3; aisl. nisl. svelgur, nisl. 61-
svelgur, vinsvelgur und vinsvelgjari), vgl. auch: med Dryckiurwtør-
um Matth 24,49 (: nisl. drykkjurutur, das aisl. nicht belegt ist).
Fremder Einfluss liegt mindestens vor in Rmdgiafare Es 41,28,
Rmd giafarar Ordzk 11,14 u. a. neben Rmdgiafe I Chr 28,32, Rmd-
giafar Ordzk 15,22 usw. (vgl. mnd. råtgever, dån. raadgiver2; aisl.
nisl. nur rddgjafi), eventuell auch in fangararner Job 3,18, Fangar-
ana II Chr 28,14 (»Gefangene«)1: nockur Fangi Bar 6,18, pa Fang-
ana II Chr 28,15 usw.; aisl. nisl. fangi.
2) Neutrale an-Ståmme.
§ 171. Die kleine Klasse der neutralen an-Ståmme hat vom Aisl.
zum Nisl. keine wesentlichen Verånderungen durchgemacht. Einige
Worter sind nisl. in andere Klassen iibergetreten3; von diesen låsst
sich aus der GB nur AkkPl Økla Ez 47,3 nach den mask. an-St.
belegen. Eine nur voriibergehende Erscheinung, die weder das
1 vgl. WN S. 15.
2 vgl. WN S. 271.
3 vgl. IslGr § 182, Anm.