Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 274
252
doch ist trua, Gen tru noch viel håufiger1. Im Nisl. gilt (ausser in
einzelnen Redewendungen) durchwegs tru, truar2. In der GB sind
Nom trua und tru ungefåhr gleich haufig: z. B. Trua Spek form
2,46, Matth 9,22, Post 3,16 usw., Truan Es 11,5, Rom 4,14 usw.,
Vantruan form GT 5,33: Jonathe Tru I Kg 14 R., par mun a pinum
tijma vera tru Es 33,6, eingen Tru Hos 4,1, usw., ad Vantru og
Øruilnan sie Synd form GT 4,49, Truen Psalt 85,12, Es 35,7 usw.,
Vantruen form GT 2,13. — GenSg stets Truar I Mos 32R., Truar-
innar Es 30,1 usw., Vantruarinnar form GT 2,12.
fru(a): altes Lehnw. < asachs. frua3 4; aisl. gewohnl. fru neben
frua u. a., GenSg fru, PI frur*, nisl. fru, GenSg fruar, PI frur:
in der GB einmal (aus dem NT 1540) in der Anrede Frua II
JohPist 5, sonst stets fru (nur in zweiten Kompositionsgliedern
belegt): Husfru I Mos 24,36 usw., Ein Jungfru II Kg 13,2, Jung-
fruen II Mos 2,8 usw., — GenSg teilweise noch wie aisl.: So gaf
hann honum Rachel . . . til Hwsfru I Mos 29,28, til Hwsfru sinnar
Tob 7,2; 8,13, daneben (in Analogie zu d:år) sinnar Frwr Ordzk
30,23, Frwrstofuna Esther 2,3, til pinnar Husfrur I Mos 16,9,
huerrar Jungfrwr Esther 2,12 (fruar noch nicht zu belegen), —
NomPl peirra Hwsfrur Sach 12,12, Jungfrwr II Mos 2,5, — DatPl
-frum s. § 43.
dsjon, dsjan, dsjona, dsjana; die letztern drei wohl alle teils
Erweiterungen von dsjon (dsjona), teils kontaminatorische Bildun-
gen aus dsjon und dsjd (dsjan, erweitert dsjana). Alle vier Formen
werden in der GB nebeneinander in der Bedeutung »Gesicht, Ant-
litz, Aussehen« gebraucht. Am haufigsten ist dsjona: z. B. mijn
Asiona er full af Forsmmn Psalt 44,16, frijdur i Asionu I Mos 39,6,
fiellu peir . . . a sijnar Asionur ibid. 42,6 usw., weniger haufig
asjan: Kongurenn snere sinne Asian II Chr 6,3, Moses og Aaron
fiellu framm . . . a peirra Asianer IV Mos 14,5 usw., ziemlich selten:
vm hans Asion var sueipat medur Sueitaduke Joh 11,44, sijnar
Asioner II Chr 7,3 u. a., hans Asiona var so sem ønnur Eingils
1 vgl. Ordf.
2 vgl. Bl S. 868.
3 vgl. Hellquist S. 240, Fischer S. 30.
4 vgl. Nor Aisl § 408,1, Cl-Vigf, IslOr6m S. 26.