Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 295
273
hdfur) (mnd. have), — hedja (mnd. kede), — legenda (mhd. legende),
— minuta (dt. minute), — mynta »Minze« (mnd. mynte), — panna
(mnd. panne, miat. panna), — passia (mnd. passie, lat. passio), —
perla (mnd. frz. perle), —- plåga (mnd. plage, lat. plaga), — reisa
(mnd. reise), — skufla (skupla), skofla (vgl. die Beisp. § 78, Anm.
2) (mnd. schuf(e)le, nisl. skofla), — snura (mnd. snore), — trappa
(mnd. trappe), — pruga »Traube« (mnd. druve, vgl. § 69,2), — æra
(mnd. ere); — netla (ae. net(e)le), — såpa (ae. såpe); — grashoppa
(dan. græshoppe), — pika (dan. pige)-, —figura (lat. figura), —
historia (lat. historia), — hyena (lat. hyæna), — kastanea (lat.
castanea), — kommedia (lat. comoedia), — kronika (lat. chronica),
— pestilentzia (lat. pestilentia), — pressa (miat. pressa), — renta
(miat. renta), — ruta (lat. ruta), — tragedia (lat. tragoedia), — vig-
ilta (lat. vigilia). — Dazu einige Ableitungen mit dem in einigen
alteren Lehnwortern wie greifinna aus dem Dt. iibernommenen
fem. Personalsuffix -inna: vor allem leon(s)inna »Lowin«: NomSg
Leoninna I Mos 49,9, øskur Leonjnnunnar Job 4,10, sinne Leoninnu
Nah 2,12 u. a., GenSg Leonsjnnunnar Job 4,11, Leonsinnunne ibid.
39,1, PI tuær Leonsinnur III Kg 10,19 u. a. (nisl. Ijonynja, vgl.
leån), ferner die beiden ad hoc-Bildungen dyr kunar inna »Pflege-
rin, Verehrerin« (pod Borgin Ephesus sie dyrkunar jnna hinnar
myklu Gydiu Dianu Post 19,35) und karlinna = Mennin L 45,
Mandinde Chr III, Virago Vulg1 (par fyrer skal hun Karlinna
kallast I af pui hun er af Karlmanne tekin I Mos 2,23);
urspriinglich nicht fem. Worter: doppa (mnd. doppe m.): PI Dopp-
ur III Kg 7,31, — (o)lukka (mnd. lucke n.): Oluckan Dom 20,34,
mijna Olucku IV Mos 11,15 usw., — moldvarpa (mnd. mullvarp
m., tiber den GenPl s. § 172): Molld uarpan (NomSg) III Mos
11,30, — pénusta (vgl. mnd. dénest n. m., vgl. jedoch noch § 69,2):
til Helgedomsins Pienustu II Mos 36,1 n. a.; — manneskja (dån.
menneske n., ålt. dån. auch m. f., asåchs. menislco): ein fædd Mann-
eskia Job 11,12, pa Manneskiu I Mos 6,7 u. a.; — stdtuta (lat. statu-
tum n.): PI Statutur Dan form 8,31.
Neutrale a-Ståmme:
die urspriinglichen Neutren buldur (mnd. bulder), — glas (mnd.
glas), — kalk (mnd. kalk), — krydd (mnd. krut, krude), — mak
»Ruhe« (mnd. mak), — munstur (mnd. munster), — par »Paar«
1 vgl. WN S. LXVIII Fussn.
19*