Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 296
274
(mnd. par), par in ekki par, eklci parid, ei par u. dgl. (vieil. mit
dem vorhergehenden identisch1), — slot (mnd. slot), — sparlak
(mnd. sparlake(n)), — spé (mnd. spe), — spil (mnd. spil); — djåsn
(wohl aus anorw. diaasn, Etymologie im iibrigen unsicher2), —
par »Streich, Schelmenstreich« (in heimskupar, ilskupar) (alt. dan.
par, Etymologie im iibrigen dunkel1);
die urspriinglichen Maskulina kif (mnd. H/m., dan. schwed. n.):
eckert kijf I Mos 26,22 u. a,,Jcof(f)ur »Kocher« (mnd. koger, koker m.3):
pitt Pijlnakofur I Mos 27,3, i Pilnakoffrenu Job 39,26, —skimp (mnd.
schimp): pitt skimp Job 11,3, —skum (mnd. schum m., dan. schwed.
skum gewohnl. n., deshalb moglicherweise einheimisch4): skwmed
Ordzk 25,4 u. a., —sprang in lukkusprang (mnd. sprank): pat Lucku-
sprang Rom 1,10;
die urspriinglichen Feminina kaldun (mnd. kaldune(n)):
Kalldunid V Mos 18,3, — kanzeli (mhd. kanzelie f., dån. kancelli
n., nisl. kanselli): Kanzelied Esdra 6,1, — mastur (mnd. mast f.):
vpp a Mastrenu Ordzk 23,34, pijn Møstur Ez 27,5, — straff (mnd.
straffe f.): mitt Straff Job 13,6, med strøngu Straffe Ordzk 20,30
usw., einige Worter auf -heit (Neutr PI: mnd. -heit f.): Bliugheit giøra
stora hylle Syr 32,29, at hann kiæme til hans med fiéligheit II Mach
4,34, meire Frijheit I Mach 10,28;
ferner: hop »Hoffnung« (mnd. hope m. f., dagegen n. im Dån. und
Schwed.): eckert hop Ephes 2,12.
Neutrale ia-Ståmme:
bfjti (mnd. bute f.): pad sem StrijdzFolked hafde feinged til bytis
IV Mos 31,32, vt af Bytenu pinna Ouina V Mos 20,14, —forrædelsi
(ålt. dån. forrædelse): NomSg Forrædelsi Syr 26,6, — gyllini (mnd.
guiden m.): AkkPl sex Pusund Gyllene IV Kg 5,5 u. a., — rykti
(mnd. ruchte n.), — salvi (mnd. salve f.): dyrligt Salue Luc 23,56,
— sinni (mnd. sin m.): enn ward po pess sinnis Dan form 1,6,
huort pier hafed ecke vont i sinne II Mos 10,10, — slekti (mnd.
slechte n.), — stikti »Stift« (mnd. sticht(e) n., nisl. stifti).
§ 188. Eine Reihe von ålteren und jfingeren Lehnwortern zeigt
1 vgl. WN S. 252.
2 vgl. WN S. 52.
3 zur Erklårung des / vgl. WN S. 185.
4 vgl. WN S. 304, Hellquist S. 960.