Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 297
275
in der GB Schwanken zwischen verschiedenen Flexions-
klassen, teilweise auch zwischen verschiedenen Geschlech-
tern. Die Verhaltnisse stimmen teils mit dem Nisl. iiberein (wie
bei greifingur / -ingi, messing f. n., sal(a)), teils kennt das Nisl. nur
noch eine Form (altari, basuna, kapituli, leon, pantur, ros), teils
sind die betreffenden Worter nisl. nicht mebr im Gebraueh.
altari: Sg regelmassig nach den neutr. ia-St., wie nisl. (aisl.
teilw. nacb den mask. an-St., vgl. asachs. altari m.): eitt Alltare I
Mos 8,20, til mijns Alltaris II Mos 20,26, fra mijnu Alltare ibid.
21,14 usw.; PI teilweise ebenfalls nach den neutr. ia-St.: z. B. siø
Alltare IV Mos 23,2, pijn Alltare III Kg 19,10 usw., Alltaren II
Chr 31,1, II Mach 10,2, daneben ziembch selten olturu, oltoru
nach den schwachen Neutren (hjortu u. dgl.) und als ebenfalls
ziembch seltene Ubergangs- oder Mischform olturi, oltori (s. die
Beisp. § 52); nisl. olturu (oltoru) und wohl auch altari;
armod, armæda, armædi: alle aus mnd. armot, armode; alter
isl. armæda1. In der GB sind die Formen åbnbch wie im Nisl.2 se-
mantisch differenziert: armod f. (= nisl. armådur m.) in der Be-
deutung »Armut«: hina Fatæku bliuga giører peirra Armod Ordzk
10,15, pijn Armod ibid. 24,34 (dein armut L 45), nogliga Armod ibid.
28,19 (Armuts gnug L 45), j sinne Armod Syr 4,6 (armut L 45);
armæda f. und armædi n. (und f. ?) in der Bedeutung »Miihe, Muh-
sal, Not«: Armædan Job 5,6 (miihe L 45), Pesse skal hugga oss j
vorre Armædu I Mos 5,29, Armædu Psalt 25,18 (elend L 45) usw.:
Armæded Es 59,4 (miihe L 45), Hrygd og Armæde Psalt 90,10,
Eymd og Armæde ibid. 10,14 usw.;
bdsun(n) m., basun f. n., basuna f. (mnd. bas(s)une f., nisl.
nur basuna): (AkkPl) sijna Basuna II Chr 7,6: sijnar Bmsuner
Jos 6,9, Nær pier heyred blsasit i Basuner II Kg 15,10 usw.: Basun-
ed II Mos 19,13, Basunit Opinb 9,14: med Basununne II Chr 5,13,
Basununa Neh 4,18, sijnar Bsasunur Jos 6,16 u. a.;
bifalning(ur) (mnd. bevalinge i., alt. dån. befalning, zum Wech-
sel von -ing und -ingur vgl. § 144,1): meist fem. bifalning: pat var
Kongsinns bijfalning Neh 11,23, ean bifalningar I Mach 5,67, epter
bifalningu DBOTTJNS IV Mos 33,2, sijna bijfalning Syr 40,22,
suiuirdeligar Bifalningar I Mach 1,25 usw.; mask. bifalningur nur
1 vgl. WN S. 16, Fischer S. 27, Cl-Vigf.
2 vgl. Bl.