Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 298
276
im NT: pann bifalning Post 17,15, Gudligan bifalning Ebr 11,7
(GenSg bifalnings- in bifalningsmenn IV Mos 11,16 usw. ist mit
dem ganzen Wort aus dem Ostnord. ubernommen1, vgl. § 140);
greifingur, greifingi (mnd. grevinlc m.): af Greifings Skinnum
IV Mos 4,6 u. a.: Greyfingia skinn II Mos 25,5 usw.;
harneski n., harneskja f. (»Harnisch«) (mnd. harnisch n.):
Hans Harneske festu peir vpp j Hofe Astaroth I Kg 31,10, Jarn
Harneskenu Job 20,24: eina Harneskiu Syr 43,34, i eirne For-
gylltre Hardneskiu (vgl. § 103) II Mach 3,25, Gudz Harneskiu Ephes
6,13;
kapituli (miat. capitulum, mnd. kapittel n.): im Gegensatz
zum alteren Isl. und zum Nisl. sporadisch neutr.2: pad vij. Gap.
Rom form 2,46 (gewohnl. mask.: Fyrste Capitule Es 1 Titel, fiorer
Capitular Ez form 37 usw.);
kunis »Kaninchen« (lat. cuniculus m.): mask. (oder fem.) in
NomSg Kunisen tyggur Jortur III Mos 11,5: neutr. KunisedV Mos
14,7, wohl auch: Kunisen sa veykur Lydur Ordzk 30,26 (PI);
leon m. n. (ae. læ, læna m., lat. leo m., aisl. leo(n) m. n., nisl.
Ijon n.): einn vngur Leon IV Mos 23,24, (PI) Leonar Johel 1,6,
Yfer Leona og Eiturorma Psalt 91,13 u. a.: (haufiger) eitt Leon IV
Mos 23,25, Leoned III Kg 13,24, Leonenu ibid. 13,26, tuø Moabs
Leon II Kg 23,20, Lau enu vngu Leonen Psalt 104,21 usw., vgl.
besonders: sem eitt Leon / og sem einn vngur Leon IV Mos 24,9;
messing f. und n., wie nisl. (mnd. missink m., hd. messing m.
n.): Nom Messingen Dan 2,35, Messingarkroka II Mos 26,11. Mess-
ingar spiølld I Mach 14,26, af Messing Dan 2,32, Messingina ibid.
2,45: Messings spiølld I Mach 8,22; 14,18;
pantur, panti (mnd. pant n., nisl. pantur): Pantur Ephes 1,14,
Pu skallt ecke taka i Pant pa vnderkuernena V Mos 24,6, sinn Pant
ibid. 24,11, Ez 18,7 usw.: med sijnum Panta Job 24,9, Fa mier
pa nockut i panta I Mos 38,17, pui sem j Panta var sett Ez 18,16,
hiezu wohl auch »til panta«: Huad villt pu pa ad egfae pier til panta ?
I Mos 38,18 u. a.;
ros, rosa f. (mnd. rose f., lat. rosa, nisl. stets ros ausser Pers. n.
Rosa): Hans Varer eru sem Ros / af huerre ad drypur rennande
Mirra Lofk 5,14, Rosinne Psalt 45,1, PI Roser II Mos 25,31 usw.:
1 vgl. WN S. 24.
2 vgl. Måli& § 92.