Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 300
278
formur m.1 (aisl. form n., nisl. form und formur): pennan Form
og fyrermynd Ez 43,11.
§ 189. In zahlreiehen Wortern stehen isl. und fremde For-
men nebeneinander. Dabei zeigen die Formen mit isl. Endung
zum Teil vollige Assimilation an die isl. Sprachnorm (z. B. kor),
zum Teil tragen sie mehr den Charakter von Gelegenheitsbildun-
gen mit rein åusserlicher Anfugung einer isl. Endung an eine deut-
lich fremde Form (z. B. Gen kanzelerans). Die meisten dieser
Worter sind im Nisl. vollig assimiliert, einige kommen heute nicht
mehr vor.
Den Hauptbestandteil dieser Gruppe bilden Worter aus dem
Lat., die teilweise lat. Flexion bewahrt haben oder doch die lat.
Nom-Form, die dann undekliniert auch in den obliquen Kasus
gebraucht wird. Die Beispiele sind:
bulla: med Bullum / med Brefum . . . Dan form 12,11: eina Bul-
lam Dan form 10,43, med sinum Bullis / Brefum og Jnciglum ibid.
9,22; — ceremonia (nisl. serimonia): PI Ceremoniur Dan form 9,36:
med sijnum . . . Ceremonijs form GT 2,24; — klenodia f., klenodium
(mnd. Idenode n., miat. clenodium): PI Klenodiur Hos 13,15, Jud
15,15: Eitt Gylline Klenodium Dauidz Psalt 16,1 u. a.; — kor m.,
chorus (nisl. kor): (NomSg) Chorenn Psalt 4,9, Chorsins III Kg
6,31, i Kornum Psalt 53,1, peir tueir Packlætes Chorar Neh 12,40:
eg til setta tuo stora Choros Neh 12,31; -— kristall m., cristallus (nisl.
kristall): AkkPl Christalla Ez 27,16: so sem ognarligur Christallus
Ez 1,22, unflekt. af Christallus Es 54,12; — lepardur, pardus (un-
flekt.), pardelus (lat. leopardus, pardus, nisl. leopardur, pardi, pard-
usdpr): fra Leparda Fiøllunum Lofk 4,8: sa Pardus Jerem 5,6,
eitt Pardus Hos 13,7, einum Pardus Dan 7,6, lijkt Pardelo Opinb
13,32; — mirra, myrra (lat. myrrha, nisl. mirra, -u): su bestå Mirra
Syr 24,21, Myrrutried Es 55,13, pa skiærastu Mirru II Mos 30,23
u. a.: AkkSg Mirram I Mos 37,25; — olia i., oleum (teilw. unfl.)
(mnd. olie m., lat. oleum n., nisl. olia, -u): die isl. Form ist auf den
Gen in ersten Kompositionsgliedern beschrånkt: Oleutrie V Mos
28,40, Oliugarda ibid. 6,11, Oliuuidartriam III Kg 6,23 u. a.: pad
smurningar Oleum II Mos 29,7 usw., af pui Oleo III Mos 14,27
1 vgl. WN S. 107.
2 zur Erklarung dieser Form vgl. Måli5 § 317.