Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 301
279
usw., af peim sama Hueitissarla / og Oleum ibid. 2,2, af Oleum Ez
45,14; — orda f., ordo (lat. ordo m., nisl. orda): huer efter sinne Ordu
I Chr 25,19, vt af Prophetanna Ordu Am form 10, Priar ordur Heil-
agra Dan form 11 R.: peer priar Or dines heilagra Martyr es Dan
form 11,42; — psaltari, psalterium (lat. psalterium, nisl. saltari):
die lat. Form, wie alter isl. salterium1, nur in der Bedeutung »Saiten-
instrument«: z. B. par mun ganga fyrer peim Psalterium I Kg 10,5,
med . . . Psalterio / og Hørpum II Chr 29,25, PI Horpur og Psal-
teria ibid. 9,11; dagegen psaltari nur selten in dieser Bedeutung:
hliod Lwdursins / Herpijpunnar . . . Psalltarans . . . Dan 3,5, ge-
wohnl. »Psalmenbuch« (Beisp. § 101,2); — registur n. und f., ré-
gistrum (miat. registrum n., nisl. registur n.): sitt Registur Rom
form 4,66, Peir leitudu epter Registre Esdra 2,62; Pesser leitudu
epter Registur Neh 7,64: eitt Riegistrum Neh 7,5, Dat hanns Re-
gistro Rom form 4,68; — sab(b)at m., sabatum (lat. sabbatum, dt.
Sabbat m.): Nom Sabbath II Mos 16,26, Sabbathen ibid. 34 R., pess
heilaga Sabbaths III Mos 23,24, pinn heilagann Sabbath Neh 9,14,
haufig Sabaths dagur II Mos 16,24 usw.: pa var Sabathum II Chr
36,21; — safir (safiri ?), saphirus (nisl. safir): Nom Saphir II Mos
39,11, Saphiris steina Es 54,12: fagur Saphirus II Mos 24,10, af
Saphirus Tob 13,20; — sakrament(i) n., sacramentum (nisl. sakra-
menti n.): Sacramentid Dan form 12,50, AkkPl Sacramenten ibid.
8,37 u. a.: wm Sacramentum Braudz Joh 6 R., PI Sacramenta Dan
form 7,57; — summa (nisl. summa, -u): Summan IV Mos 7,85
usw., med høfud Summunne ibid. 5,7, Summuna II Mach 2,32: i
einne Summa IV Mos 2,9, i stuttre summa I Tim form 7; — testa-
mente), testamentum (nisl. testamenti n.): nytt Testament I Cor 11,24,
hid Gamla Testamented form GT Titel, hans Testaments Ørk Opinb
12,5, pess gamla Testamentes form GT 1,15, Testamentisins Jerem
form 2,25 usw.: petta . . . Nyia Testamentum form NT 1,12, yfer
pui gamla Testamento II Cor 3,14, tuø Testamenta Gal 4,24 usw.; —
tyranni, tyrannus (nisl. tyranni): nockur Tyranne Spek 12,13, eins
Tyranna II Mos 5,17, ådrer Tyrannar Dan form 7,47 usw.: slijkur
Tyrannus Dan form 7,22.
Einige Worter kommen mit isl., dt. oder dån., und lat. Formen
vor:
1 vgl. Fischer S. 74, Cl-Vigf.