Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 302
280
kameler (kanziler, kameler, kaméler) (mhd. kantzéler, alt. dån.
cantz(e)ler < miat. cancellarius): NomSg Canzeler II Kg 8,16, Cant-
zelier Jerem 36,12 usw., til Rehum Canzeler Esdra 4,17, lofsamligan
Canzeler Syr 10,7; mit suffigiertem Artikel: NomSg Canzelerenn
IY Kg 18,18 (Cantzleren Chr III), Canzieleren ibid. 18,37 (Cantze-
leren Chr III), AkkSg Canzelerenn II Chr 34,8, wohl direkt so aus
dem Dan. ubernommen; im GenSg und NomPl sind isl. Endungen
(nach den an-St.) unorganisch an die rein dån.-dt. Form angefiigt:
Cantzelerans Jerem 36,12, Cantzilerans ibid. 36,10 u. a., Canzelerar
Es 33,18, einmal aueh eine lat. Gen-Endung: Hofsalur Cantzeleri
III Kg 7 R. (nisl. assimiliert: kanslari);—sikil(U), sekil(l1), sekel
(sikel), sidus (dt. se(c)kel, dån. sekel, PI sekel, sekler, lat. sidus):
isl. Formen: DatSg epter Helgedomsins Sikle II Mos 30,13 usw.,
epter Helgedomsins Sekle ibid. 38,25, halfan Sikel ibid. 30,13, fyrer
eirn Sekel IV Kg 7,1, NomPl Sidar II Mos 38,24 u. a., GenPl
priatijge Sikla vert IV Mos 7,13 usw., tiu Sekla Gullz verd ibid. 7,14
usw.; dt.-dån. Formen: NomSg halfur Sekel II Mos 38,26, (?) Eirn
Sikel ibid. 30,13, DatSg epter Helgedomsins Sekel ibid. 38,26 u. a.,
PI tuø Pusund I og Fiøgur Hundrud Sekel ibid. 38,29 usw., (?)
siøtijge Sikel verd IV Mos 7,25; lat. Formen: NomSg halfur Sydus
I Mos 24,22 u. a., (?) GenSg epter Vigt Helgedomsins Sidus II Mos
30,24, AkkSg fyrer einn Sydum IV Kg 7,18, NomPl tiu Sydi I Mos
24,22 u. a., AkkPl priatijgu Sidos Silfurs II Mos 21,32 usw. (nisl.
ganz assimiliert: sikill).
Nicht sicher ist, wieweit isl. oder dt. Formen (neben lat.) vor-
kommen bei Isop (lat. hyssopus, -um, nisl. é/sopur): ... Og skal
taka C edrus Tried / Purpura Vllena / og Ysopen III Mos 14,51
scheint mit suffigiertem Artikel versehene isl. Akk-Form zu sein,
doch hat schon L 45 Jsopen. Unsicher ist auch die unbest. Akk-
Form Jsop III Mos 14,4 usw. Dagegen lat.: fyrer Aståckuan Jsopi
Psalt 51 R., med . . . Jsopo III Mos 14,6 u. a.; — vaktal, vaktel
»Wachtel« (mnd. wachtele, dån. vagtel): neben isl. Pluralendungen
nach den mask. a-St. (Nom Vaktalar II Mos 16,14, Akk Vindur . . .
liet Vacktela koma af Sionum IV Mos 11,31) vieli. eine dån. Form
in AkkPl Pa stod Folked vpp / og safnade Vakteler IV Mos 11,32b
1 vgl. WN SS. LV, 375; die Form ist jedoch nicht unbedingt als Dat. aufzufassen
(vgl. Måli5 § 169), so dass auch die isl. Endung der fem. i-St. vorliegen konnte.