Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 305
283
(nisl. balsam n.); — (Akk) Cassia Ez 27,19: (Akk) Fimmhundrud
Casien II Mos 30,24 (Casien L 45); — (NomPl) med gøfugum Auøxt-
um I Cyperi og Nardi Lofk 4,13 (Cypri Vulg): ein Coplier prwga
ibid. 1,14 (ein drauben Copher L 45); — (NomSg) minn Nar dus
Lofk 1,12, (NomPl) Nardi ibid. 4,13: af hinu skiærasta og dyrmæt-
asta Narden Joh 12,3 (Narden L 45, nisl. nardussmyrsl); — af
Rubenis Es 54,12: (AkkPl) Peir . . . fluttu Rubin til pinnar Kaup-
stefnu Ez 27,16; — (Nom) Sardus II Mos 28,17, med Sardus Ez
28,13 (miat. sardus, lat. sarda): (Nom) Sardis II Mos 39,10 (mhd.
und Luther sar dis) u. a.
Worter mit unflektierten dt. und dan. Formen: Wo nur einzelne
Kasus belegt sind, låsst sieh allerdings oft nicht sicher entschei-
den, ob das betreffende Wort wirklich ganz ausserhalb des isl.
Formensystems steht. Die wichtigeren Falle sind: (Nom) Lynmi-
rer I Achat I Ametistus II Mos 28,19 (nisl. agat m.); — (Akk) Cal-
mus II Mos 30,23, Kalmes Es 43,24 (dt. dan. kalmus, L 45 auch
kalmes, gegentiber lat. calamus)-, — med Mirru og Aloe og Caniel
Ordzk 7,17 (mnd. kannél < frz. can(n)elle, nisl. kanel(l) m., vgl.
auch § 30,a); — centener (cintener) mit schwankendem Geschlecht:
f. und n., vieil. auch m. (dt. centner, zentener, ålt. dan. centener,
cintener): eitt Centener II Mos 38,27 u. a., eitt Cintener II Kg 12,30,
af einu Centener II Mos 25,39 u. a., eina Centener II Mach 8,11,
Niu og tutt ugu Centener II Mos 38,24, tuø Centener IV Kg 5,23,
af peim Hundrat Centener II Chr 25,9, (m. ?) fyrer tuo Sintener
Silfurs III Kg 16,17 (vgl. § 48); — (AkkPl) Jurter og Mirru og Dattel
og Mandel I Mos 43,11 (Dattein ... Mandeln L 45, nisl. dadia, mandla);
— (PI) Lijka sem pa Einge sprettur grijpast vpp / og so sem pa
Kefer i sundur elltar verda Es 33,41, Hafed Hestana vpp hingad sem
hurrande Kefer Jerem 51,27; —- (PI) S uo sem eru Pomerans Citrin
Eple Ordzk 25 R. (dån. pomerans, Pomerantzen vnd Citrin L 45);
— Hundrad stycke Rusin I Kg 25,18, tucer Klær med Rusin ibid.
30,12, af .. . Hundrat Kløsum Rusin II Kg 16,1 (dån. Chr III
Rusin, L 45 Rosin) (nisl. rusina)\ — eirn Turckis II Mos 28,20,
med . . . Turkis Ez 28,13 (mhd. turkis, L 45 Tur(c)kis).
Eine urspriingl. griech. Flexionsform, die schon in Vulg und L 45
ubernommen wurde, liegt vor in Akk Jurter / Balsamum / Stacten ...
og klmra Mirru II Mos 30,34 (: griech. axaxrrj).
1 vgl. zum Fem. WU S. 178.