Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 307
285
sehen sind. So kann z. B. das Schwanken zwischen endungslosen
Bormen und Bormen auf -s im Gen von Personennamen auf der
Einwirkung zweier verschiedener Vorlagen — Luthers, der weit
haufiger endungslose Bormen, und Chr III, die fast durchwegs -s
gebraucht — beruhen. Anderseits zeigt schon ein fliichtiger Ver-
gleich mit L 45, Vulg und Chr III, dass auch von den fremden
Bormen lange nieht alle direkt aus einer der drei Vorlagen herge-
leitet werden konnen. Bur viele lat. Bormen finden sich in der Vul-
gata keine Entsprechungen. Auch im Genus der Ortsnamen ver-
fahren die fjbersetzer trotz vveitgeh ender Anlehnung an Luther
und Vulgata oft selbstandig (§ 193).
In der folgenden Ubersicht werden im allgem. nur solche Na-
men behandelt, die irgendwelche isl. Endungen aufweisen; die rein
lat. flektierten und vor allem die grosse Masse der ganz unflek-
tierten bleiben im allgem. unberucksichtigt.
§ 192. Personennamen
1. Von den Personennamen haben sehr viele als einzige isl.
Borm einen Gen auf -s (gewohnlich neben unflektierten Gen-
Bormen), wåhrend sie sonst flexionslos sind. Dabei wird im allgem.
die s-Borm bevorzugt, wenn der Name dem durch ihn bestimmten
Substantiv vorangeht, die unflektierte, wenn er ihm folgt. Z. B.
til Abels I Mos 4,4, Achabs Hws II Chr 21,6 (: Hivse Achab ibid.
22,8), til Adams I Mos 2,19 (Nom stets Adam, z. B. I Mos 2,20, nie
Adamur, wie teilw. im Aisl.1), Ammons Syner I Mos 19,38 (: Amon
syner I Kg 11 R.), Baals Hæd IV Mos 23,1, i Seclc Ben Jamins I
Mos 44,12 (: Syner Ben Jamin IV Mos 1,36), Bela Beors son I Mos
36,32 (: Bela son Beor I Chr 1,43), Canaans I Mos 9,18, i Land
Canaans II Mos 13,11, Chams Børn I Mos 10,6 (: Syner Gham I
Chr 1,8), af ætt Dans II Mos 38,23 (: Sonum Dan III Mos 24,11),
til Dauids I Kg 17,32, Dauids Kappar III Kg 1,8, syner Dauidz I
Chr 3,1 usw., a Effraims høfud I Mos 48,14 (: Syner Ephraim Psalt
78,10), hia Gadz Læk II Kg 24,5 (: syner Gad I Chr 6,11), Goliaths
I Kg 17,54, med Hetz Sonu I Mos 23,2 (: af Sonum Heth I Mos
49,32), Japhetz Børn I Mos 10,2 (: Syner Japheth I Chr 1,5), Kongs-
ins Juda Joakims Jerem 1,3 (: J Vpphafi Rijlcesstiornar Joakim /
sonar Josia Jerem 27,1), Jobs Bok Job form 1, Viner Jobs Job
1 vgl. Ordf, Finnur Jonsson: Festskrift V. Thomsen (1894) S. 226.