Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 308
286
2,11 (: Orden Job Job 31,40), Josephs Kyrtil I Mos 37,31, son Jos-
ephs Luc 3,23 usw. (: Syner Joseph IV Mos 1,32, Joseph fyrste
Son Jos 17,1), Jsaacs Pienarar I Mos 26,19 (: syner Jsaac I Chr
1,34), Rubens syner I Mos 46,9 (: Syner Ruben II Mos 6,14), Sems
Gud I Mos 9,26 (: Syner Sem I Chr 1,17), vnder Rijlce . . . Macho-
meths Opinb form 5,26; Jupiters Kirkiu Olympij II Mach 6,2; —
bei weiblichen Personennamen: Judiths Bole Jud Titel (Rachels s.
unten).
Einige (mask. und fem.) Namen haben einen Gen auf -ar: vr
peirre Borg Andresar og Returs Joh 1,44, Ahiam son Sararar II Kg
23.33 (: Sarar), fem. til Rachelar I Mos 29,18, Tialld Rachelar ibid.
31.33 (neben Rachels Ambatt I Mos 30,7 und Syner Rachel ibid.
46,19).
2. Bei einigen månnlichen Namen kommt neben Gen -s oder -ar
auch ein Dat auf -i vor:
til Aarons II Mos 4,27, Aarons Enne ibid. 28,38, Aarons syner
III Mos 1,5 usw. (: sona Aron Jos 21,19 usw.), Moses sagde Aarone
øll ord DROttins II Mos 4,28, Aaroni og hans Sonum III Mos 2,3
usw. (: Aaron og hans Sonum III Mos 2,10); — Syster Absalons II
Kg 13,4 (: Syster Absalon II Kg 13 R.), fyrer Absalone pijnum Brod-
ur III Kg 2,7 (: at Absalom II Kg 15,12); — hiarta Judasar Joh
13,2, af Judase Simons syne ibid. 6,71; — til Samsons Kuinnu Dom
14,15, hun pocknadist Augum Samsonar ibid. 14,7, ... og søgdu
Samsone ibid. 15,11 (unsichere Falle von isl. Dat s. 4. unten).
3. Fur »Noah« gilt wohl im allgem. das isl. Paradigma Noi, Gen
Noa, wie auch meist schon in den altesten Hss. und in aisl. Dich-
tung1: Nom Noe var fimm hundrud sara gamall I Mos 5,32 usw.,
Gen Noa Ørk ibid. 6 R., a døgum Noa Luc 17,26, I Pet 3,20, Akk
... og nefnde hann Noa I Mos 5,29, pess Sattmals und Noa Psalt
89 R., doch auch Nom Noa I Mos 5 R., Gen vm daga Noe Matth
24,37.
4. Eine Reihe von (grosstenteils urspriingl. hebr.) Personenna-
men zeigt in der GB isl. und lat. (meist neben unflektierten)
Formen. Darunter befinden sich die bekanntesten und teilweise
auch ausserhalb des biblisch-religiosen Bereichs gebrauchten Na-
men, wie Kristur, Påll, Pétur, Jakob, Maria u. dgl.
1 vgl. Ordf, Finnur Jdnsson: Festskrift V. Thomsen (1894) S. 228.