Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 309
287
An månnlichen Namen sind zn nennen:
Abrams I Mos 11,29, til Abrahams ibid. 17,9 usw., nur einmal
lat. Gen (aus dem NT 1540 iibernommen): Blezan Abrahe Gal
3,14 (unfl.: Tarah Fader Abraham Jos 24,2); — Moder Ahasias
II Chr 22,10 (: Nom Ahasia ibid. 20,35): Ahasie Brædur IV
Kg 10,13 (unfl.: Moder Ahasia ibid. 11,1); — til Daniels Dan
6,5 u. a.: Gud Danielis Dan 6,27, Akk Danielem ibid. 2,25
usw.; (zweideutig, weil lat. Dat auf -i und Abl auf -e in Frage
kommen und anderseits i und e in isl. Endungen gemass § 35
wechseln) Dat af Daniele sialfum Dan form 1,28 u. a. (unfl.: far
fanst eingen a medal allra sem lijlcer være Daniel . . . Dan 1,19); —
Jakob I Jacobus: isl. (und unfl.) Formen sowohl im AT wie im NT,
lat. nur im NT (vgl. Vulg: im AT indekl. Jacob): til Jacobs I Mos
27,6, til sijns Fødurs Jacobs ibid. 42,29, so selide hann Jacobe sijna
Frumgietning ibid. 25,33 usw. (: Gud Jacob Luc 20,37, Jacob sijnum
Syne I Mos 27,17), fur den Junger »Jacobus«: brodur Jacobs Marc
3,17, Petrum / Jacob og Johannem ibid. 14,33: (Nom) Jacobus Marc
10,35, med Jacobo ibid. 1,29, yfer Jacobum og Johannem Luc 5,10
usw.; — Jsraels syner I Mos 32,30, til Jsraels ibid. 43,8, peim Kyn-
kuijslum Jsraels V Mos 33,5 usw.: Jsraelis syner I Mos 46,5, af
øllu Jsraelis Hwse III Mos 10,6 usw. (: Syner Ruben pess frumgietna
Sonar Jsraél II Mos 6,13); (unsicher) Dat af Jsraeli I Kg 6 R. (als
Volksname ist Jsrael teilw. fem.: su hin frahorfha Jsrael Jer em 3,1,
hinnar frahorfnu Jsraél ibid. 3,3 u. a., vgl. Jungfruen Jsrael Jerem
18,13, haufiger jedoch mask.: allur Jsrael V Mos 13,11, mitt a medal
alls Jsraél ibid. 11,6, øllum Jsraél II Mos 28,4 usw.); — Ghristur
I Kg 24,6, Dan 9,26, Jesus sa er kallast Ghristur Mattb 1,16, auch
Jesus Ghristur II Cor 1,19, Ghrists vegna Es form 2,21, Ghrists Euan-
gelij Rom 1,16, so byriade Christe ad lijda Luc 24,46, ad einum
DROTTNE og Christe Post 2,36, Akk Christ Luc 2,11, Jesum
Christ Joh 17,3 usw., vgl. PI Falschristar Matth 24,24, auch Anti-
christur II Tess form 9, Antachristsins I Mach form 10 usw.: sa
Christus Matth 16,20, Ef pu ert Ghristus Luc 23,39, Jesus Christus
Post 9,34, Christi Hingadburdur Matth 1,18, vt af Personunne
Christi Jerem form 2,24, Fædingar Bok JESV Christi Matth 1,1
(lat. unfl.: fyrer Christus saker Philem form 9), vt af Ghristo Jerem
form 2,22, j Ghristo Jesu Rom 1,6, Akk Christum Post 24,24, Jesum
Christum ibid. 11,17 usw., auch Antachristus I Mach form 35, pann
Bibi. arnamag., vol. XVII.
20