Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 313
291
die Grenzen gegen den entsprechenden Stammesnamen fliessend
sind: So skal Edom verda i eyde / ad aller peir sem ganga par framm
hia skulu . . . hlistra yfer øllum hans Plsigum Jerem 49,17 (jre Plage
L 45, eius Vulg).
Der Stadtname Elath wird als Mask behandelt: Hann bygde vpp
Elath I og lagde lumn aptur til Juda IV Kg 14,22 (sie L 45, eam
Vulg, dagegen hannem Chr III, doch kommt auch Anlehnung an
hær, eventuell stadur, das in der GB auch die Bedeutung »Stadt«
haben kann, in Frage), der Stadtname Bethoron teils als Fem, teils
als Neutr (entsprechend L 45): allt til hinnar efre Bet Horon Jos
16,5: pad nedra Bethoron III Kg 9,17. Juda erscheint in allen
drei Geschlechtern, doch ist es wenigstens in einem Teil der Falle
Stammesname (L 45 f. n., Vulg f., Chr III f.): vm allann Juda IV
Kg 22,13: peir drogu vpp til Juda / yfer vnnu liana ... II Chr 21,17,
Juda hun liggur Herfiliganna Jerem 14,2: giøruallt Juda er i burt
flutt ibid. 13,19.
2. Zahlreiche Ortsnamen weisen Genitivformen auf -s, selte-
ner -ar auf, wobei -s auch bei fem. Namen auftritt: Aschalons hus
Zeph 2,7, vm Edoms Eydemørk IV Kg 3,8, Pier Gileads Menn
Dom 12,4, pier Hasors jnnbyggiarar Jerem 49,30, Jerusalems Mwr-
uegge III Kg 9,15 (: Mwra Jerusalem Neh 2,17), jnnan Jesreels
Mwrueggia III Kg 21,23, i Jordans Vatn Jos 3,13 (in des Jordans
wasser L 45), Jordans dreiss Sach 11,3 (des Jordans L 45): (gewohnl.,
wie aisl. und nisl.) Jordanar Hierod I Mos 13 R., hinumeigen Jord-
anar IV Mos 32,19, j Jordanar Vatn Jos 3,8 usw. (vgl. yfer vm
pessa Jordan I Mos 32,10), Chritarmenn Tit 1,12 (Creter L 45),
Moabs Landamerke IV Mos 21,13, Zyons Dotter IV Kg 19,21, af
Zions Fialle ibid. 19,31, Zions Børn Johel 2,23 (: Pier Dætur Zion
Lofk 3,11).
3. Einige Ortsnamen zeigen neben isl. teilweise auch lat. For-
men: Babilons Kongur IV Kg 24,17 usw., pad Landet Babilonar
Jerem 51,29, Babilonar og Chaldeis syner Ez 23,15 u. a.: i øllum
Babilonis Landz ædfum Esdra 7,16 (Babylonis Vulg); — Pryden
Carmels Es 35,2 (vgl. til Carmel Jos 19,26, af Carmel II Kg 2,2):
Nom Garmelus Lofk 7,5; — Libanons Es 60,13 (Libani L 45), vgl.
til Fiallsins Libanon V Mos 1,7 usw.: Libani Fialls Jos 12,7 (des
berges Libanon L 45), Dyrden Libani Es 35,2 (des Libanon L 45),
vgl. Libanus fialle ibid. 2,13; — fra Rom I Mach 7,1, af Rom Post