Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 327
305
Die hierher gehorenden Lehnworter zeigen fast ausschliesslich
-ugur, trotzdem sie im Mnd. durchwegs, im Dån. grossenteils den
Suffixvokal -i- haben. Zum Teil kann -u- allerdings ans dem Dån.
(event. Norw.) ubernommen sein, zum Teil wurde wohl der Suffixvokal
— da es sich meist um jiingere Lehnworter handelt1 — direkt bei der
Ubernahme gewechselt. Die Falle sind: med dristugre opnan mins
Munns Ephes 6,19 (mnd. dristich, dån. dristig, aber alt. dån. dristughet),
ferdugt II Chr 24,13 (mnd. verdich, ålt.dån. færdug, ferdig), Hrein-
ferdugur Ordzk 20,11 usw. (ålt.dån. reenfærdig), Riettferdugur Psalt
7,10 usw. (mnd. rechtverdich, ålt.dån. retferdug, -ig), spakferdugs
Folks Dom 18,27 (ålt.dån. spagferdig), gyrugur I Tim 3,3 (mnd.
girich, ålt.dån. girig(h), aber norw. girug), Hofmodugt Job 15,12,
Psalt 31,19 (mnd. homodich, ålt.dån. ho(ff)modig), lystugur Lofk
4,13 (mnd. lustich, dån. lystig, ålt.dån. auch lystugh), Megtugur I Mos
26,13, Stormegtugur ibid. 24,35 usw. (mnd. mechtich, ålt.dån. mech-
tugh, mektigh), ofwrdmdugur Psalt 10,4 (mnd. overdadich, ålt.dån.
offuerdadigh), plictugur Dan form 8,59 (mnd. plichtich, ålt.dån.
plictig, -ug), riettsinnugt Psalt 78,37 (mnd. rechtsinnich, ålt.dån.
rætsindig), Otijdugur ibid. 58,9 u. a. (mnd. untidich, ålt.dån. wtidig);
nicht sieher Lehnwort ist: høstug Reide IV Mos 18,5 (mnd. hastich,
dån. hastig)2, ebenfalls unsicher dreissugt Ordzk 16,183. Dagegen
steht -igur nur in Forstandigur II Mos 35,10, eirn . . . Forstandigann
Son II Chr 2,12 (mnd. vorstandich, ålt.dån. forstandig), hia sakt-
modigum Pred 9,17 (mnd. sachtmodich, ålt.dån. sagtmodigh).
§ 201. Zu einzelnen Wortern.
Die ursprungbch freien syntaktischen Gruppen allur saman,
einn saman zeigen im neueren Isl. die Tendenz, zu Kompositen
zusammenzuwachsenund zunåchst auch das zweite Gbed (ursprungl.
Advérb) und schliesslieh (wenigstens einnsaman) dieses allein zu
f lektieren:
allur saman: nisl. im allgem. nur allur flektiert, jedoch Nom
SgPem und NomAkkPINeutr bllsomun, daneben dial. (Westfjorde)
allursamall mit durchgehender Flexion beider Glieder4. In der GB
1 sie finden sich alle bei WN verzeiehnet.
2 vgl. WN S. 166.
3 vgl. WN S. 54.
4 vgl. Bl S. 31.
21*