Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 335
313
um III Kg 7,36 usw. Mit dem notigen Vorbehalt seien ferner ange-
fiihrt: peim annarligum Gudum I Mos 35,2, peim Egiptskum ibid.
41,56, med peirn Ebreskum ibid. 43,32, vnder peim blomgudum Vidar-
trianum V Mos 12,2, fyrer peim prætusømum Tungum Psalt 31,21,
peim Jllskufullum ibid. 92,12, a pessum godum tilkomande Aarum
I Mos 41,35, af hans godum Ordum III Kg 8,56, fra sijnum vondum
vegum ibid. 13,33 usw., Superlativ: i vorum Erligustum Grøfum I
Mos 23,6, af sijnum yngstum Brædrum ibid. 47,2, a seinustum Døgum
ibid. 49,1, peim yppøstum Fedrum IV Mos 32,28, a peim sijdustum
Døgum V Mos 4,30, einum af pessum minum minstum Brædrum
Mattb 25,40, epter hinum fremstum sætum Luc 14,7 usw.
Anm. 1: Im NomSgFem und NomPl begegnen bei kær verein-
zelt Formen auf -i: ædur enn pod Sueirnenn kann at kalla / Kiære
fader / Kiære moder Es 7,29 (hier moglicherweise unter direktem
Einfluss des vorhergehenden NomSgMask), Min kiære Barnakorn
Gal 4,19. Die letztere Form ist aus dem NT 1540 ubernommen, wo
nocb vereinzelte andere Falle (auch PI godi) vorkommen1.
Anm. 2: Zum Gebrauch der starken und scbwachen Ad-
jektivformen:
Die GB braucht oft, im allgem. im Gegensatz zum Aisl. und Nisl.2,
das starke Adj naeh DemPron und bestimmtem Artikel, Poss
Pron und Gen eines Substantivs3:
a) nach DemPron und best. Artikel: z. B. hiner Skriftlærd-
er Marc 3,22; Peir Egiptsker I Mos 50,10, peir glæpa fuller og synd-
uger Es 1,28, i peirre vondre tijd Psalt 37,19, af peirre mæl lavere
Dwfunne ibid. 56,1, pad vilianligt Of fur ibid. 119,108, sa veykur
Lydur Ordzk 30,26, af pui hrædeligu Hungrenu Harm 5,10, i giegn
peirre vmsetinne Jerusalem Ez 4,7, til peirra fortapadra Sauda Mattb
10,6; pesse ædstur Leuitiske Kennemadur form GT 7,32—33, pessa
rauda Feste Jos 2,18, Besser Blinder og Haliter II Kg 5 R., hia pessare
Hordomsins og Syndugre Kynnslod Marc 8,38 usw. (vgl. im ålteren
gelebrten Stil Beispiele wie pann helgan mann, penna npjanfagnad4).
— In einem Teil der Beispiele bilden Adj und Subst einen geschlos-
senen Ausdruck, oder es handelt sich um Subst, die im Aisl. und
Nisl. im allgem. nicht mit dem bestimmten Artikel verbunden wer-
den5, vgl. peim sannarligum Gude form Proph 4,12, pann sialf an sannan
Gud ibid. 5,4, til peirrar gømlu riettu Kristeligrar Truar I Mach
1 vgl. MåliS § 102.
2 vgl. Nygaard § 42 ff., Heusler § 385 ff., StEin S. 116 f., fslSetn § 30 ff.
3 iiber ahnliche Verhåltnisse im NT 1540 vgl. Målid § 204.
4 s. Nygaard § 48,a, Anm.
5 vgl. Nygaard § 52,a,b, Heusler § 385, fslSetn §§ 33,b; 36,b.