Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 338
316
Neh 6,5, sinn eigenPreclc Es 36,12, til sinnar eigen Grafar Syr 21,9,
i minne eigin Grøf I Mos 50,4, med finne eigenn Rædu Ordzk 6,2,
sijna eigen sad I Kg 20,17, pijns eigen Lijfs Syr 33,42, med sijnu
eigen Spiote I Chr 12,23, sina eigen Lijkame Ephes 5,28, Peirra
eigen Tungur Psalt 64,9, i peirra eigen Verlcum ibid. 53 A. usw.
c) eydi ist aus ersten Kompositionsgliedem, anf die es aisl. und
nisl. beschrånkt ist, ofters als indekl. Adj in die pradikative Stel-
lung iibertragen: Jørden var eyde og tom I Mos 1,2, eg vil giøra pig
eyde Jerem 22,6, Hann skal giøra Niniue eyde / og purra sem Eydi-
mørk Zeph 2,13, petta hus skal standa eyde Hagg 1,4, Landet vard
eyde Sach 7,14, Yduart hus skal ydur pui eyde latid verda Luc 13,35,
einmal auch in die attributive Stellung: Jsrael er eitt eyde Vijntrie
Hos 10,1. Da Chr III an allen Stellen entsprechendes øde zeigt (L 45
ode nur im dritten Beispiel), ist sicher dan. Einfluss anzunehmen.
§ 206. Zu den indeklinablen Adjektiven konnen auch eine Anzahl
von Adverbien und adverbiellen Ausdriicken, die adjek-
tivisch (attributiv) verwendet werden, gezahlt werden:
a) Haufig sind genitivische Gruppen (Gen der Beschaffen-
heit1) vor einem Substantiv, die den Charakter von attributiven
Adjektiven tragen2. Ausser den schon aus der alteren Sprache be-
kannten, wie allshdttar, allskyns, allskonar usw., kommen in der
GB vor:
allrahanda: allra handa auaxtarsøm Trie I Mos 1,29, allrahanda
fuglar ibid. 7,14, med allra handa Plmgum I Kg 4,8 usw., — eins-
håttar: hann nefner allstadar ecki vtan einshattar Synd Am form 17
(einerley sunde L 45), med eins hattar Myrkursins Fiøtrum Spek
17,18, vgl. hver s hattar (Rel.): af Moabitis / af Ammonitis ... I
Vm huers hsattar Folk po / ad DROTTJN hafde sagt... I Ganged
ecke til peirra jnn III Kg 11,2, — nokkurshåttar: i nockurs hsattar
Leirkier III Mos 11,33, af nockurshattar Yidartrimm V Mos 17,4,
nockurshsattar Plziga III Kg 8,37.
Der adjektivische Charakter zeigt sieh bei den Genitiven auf
-hattar deutlich in der Tendenz, sie im Anschluss an hdttadur
(vgl. aisl. marghdttadur) zu flektierten Adj umzubilden. So stehen
neben allshdttar, einshattar, mikilshdttar die gleichbedeutenden
1 vgl. Heusler § 369, Nygaard § 127,a.
2 sie werden von Bl meist als (indekl.) Adj bezeichnet.