Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 339
317
allshåttadur, einshdttaåur, mihilshåttadur: til allshattadrar Nyt-
semdar III Mos 7,24, fra allzhmttudu Folke Jer em 29,14, allshmttad-
ar Flugur II Mos 8,21, allsheattud Kuikinde III Mos 11,46 u. a.
(: allshsedtar Modurlijf II Mos 13,2), — Ad allt Folk skylide hafa
eins hmttada Gudz pionustugiørd I Mach 1,43, — eitt mikils hmttad
folk Jerem 25,14 (: eirn mikils hsdtar Herra I Mos 10,8 usw.).
Hieher vieil. auch: pad huad nockurs hattad er I Cor 1,28 (= nock-
urs hattar NT 1540).
b) Gelegentlich stehen auch sonst Adverbien adjektivisch in at-
tributiver Stellung: peir hafa med eins ordum Predikad vt af Christo /
so sem hefdu peir huer annan Rsada spurt par vm Mich form 3—4
(einerley wort L 45), — i fordum tijd V Mos 2,10, I Kg 9,9, i fra
fordum tijdum Es 45,21, — Bodord wm innbyrdis elsku og sampycke
Job 15 R.
Anm.: Ubcr ogrynni (Subst) alsindekl. Adj s. § 135, Anm., uber
indekl. Lehnworter § 207.
VI. Lehnworter
§ 207. In der GB erscheinen zahlreiche Adjektive, die erst im
spåteren Aisl. oder im 16. Jahrh. ins Isl. kamen. Das betreffende
Material bei Westergård-Nielsen zeigt hinsichtlich der Elexion viel
weniger Bemerkenswertes als die substantiviscben Lehnworter.
Die allermeisten Adjektive sind volbg ins isl. Formsystem einge-
gbedert, was um so leicbter geschehen konnte, als såmtbche aus
dem Ostnord. oder Mnd. stammen oder doch (wie falskur, klar)
dureb diese Sprachen vermittelt wurden und es sicb grosstenteils
um Suffixableitungen auf mnd. -lik, -lig, dån. -lig und mnd. -ich,
dån. -ig, {-ug) handelt, die sich miihelos den entsprechenden ein-
heimischen Adjektiven auf -ligur, bzw. -igur, -ugur anpassen bessen.
Ein grosser Teil der in der GB vorkommenden Lehnworter hat sicb
denn auch im Isl. bis heute gehalten, wenn auch teilweise nur um-
gangssprachlich1.
Lehnworter auf -ligur sind z. B. dægiligur, falskligur, {o)forgengi-
ligur, herligur, klokligur, (o)mdguligur, skikkanligur, slæmligur,
(6)straffanligur, (o)térligur, (o)ærligur / erligur, yfirfljotanligur (alle
wie nisl.). Lehnworter auf -igur, -ugur s. § 200.
1 vgl. Bl.