Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 340
318
Mit andern Suffixen:
-adur: hardhnakkadur (mnd. hardenacket), ferkantadur (mnd. ver-
kant, dan. firekantet), sinnadur (mnd. hd. gesinn(e)t);
-samur: lukkusamur (mnd. luckesam);
-(i)skur: spitélskur (mnd. spitelsk), latinskur (dån. latinsk), mit
fremder, unsynkopierter Suffixform: evangeliskur (dt. evangelisch).
Auch die einfachen Adjektive werden mehrheitlich nach der
isl. Adjektiv-Deklination flektiert: falskur (mnd. valsch), fromur
(mnd. vrom(e)), kargur (mnd. kar(i)ch, hd. kar g), klar (mnd. klar,
lat. clarus), klénn (mnd. klén{e)), klokur (mnd. klok), krankur (mnd.
hd. krank), stoltur (mnd. stolt), slæmur (mnd. slim, dån. slem), alle
auch nisl., ferner plumpur (mnd. plump): pu plumpe Sieruitringur
Opinb form 5,54.
Nur teilweise flektiert wird fri (mnd. mi): nur AkkSgMask
med eirn frijann vilia II Mos 36,2, sonst indekl.: Helldur skal hann
verafrij V Mos 24,5, ad Folkid var ordid frij II Mos 32,25, eina frij
opnå Vppsprettu Sach 13,1, so peir meige vera frij Jos 20,3 u. a.
(nisl. fri, neutr.fritt, wenigstens im 18. Jh. auch flektierte Plural-
formen1).
framandi (mnd. vremede, dån. fremmed, ålt.dån. auch fræmen)
ist nach dem PartPrås umgebildet (vgl. schwed. fråmmande)2 und
schwankt wie dieses (vgl. § 263) im SgMask und Neutr und im DatPl
zwischen flektierten und unflektierten Formen: eirnframande Mad-
ur I Mos 12,10, hins framanda V Mos 1,16 usw., peim Framanda
II Mos 23,9 usw., pann Framanda IV Mos 9,14, einn Framanda
mann Syr 12,6 usw.: nockurs framande mans III Mos 22,12, hia
Framande Manne Ordzk 6,1, onguann Framande mann V Mos 25,5,
— Neutr: eitt framanda Mæl Ez 2,15 u. a., af framanda Lande Jos
9,9, fra pui framanda Folke Psalt 114,1 u. a.: ad pitt Sæde skal verda
framande I Mos 15,13 u. a., i framande Lande II Mos 18,3 u. a., —
DatPl: peim Frømundum IV Mos 15,15 u. a.: framande Mønnum
III Mos 19,10, peim Framande sem at eru jnnann pinna Portdyra
V Mos 31,12 u. a.
Ganz unflektiert sind:
alleina (mnd. alleine, nisl. f), gewohnl. als prådikatives At-
tribut: z. B. Noe alleina vard epter I Mos 7,23, Hann skal bua all-
1 vgl. NikKllm S. 303.
2 vgl. WN S. 132, Hellquist S. 242 f.