Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 366
344
sinnum ibid. 4,24, hundrad sinnum Pred 8,12, Pushund sinnum
Pusund Dan 7,10 usw. Ebenso die ordinaten Zahladver-
bien, gewohnl. mit Prap i (selten: enn annad sinn Ebr 1,5): meist
mit Akk sinn: z. B. j fyrsta sinn Gal 4,13. j annad sinn I Mos 4,2,
enn i annad sinn ibid. 29,33 usw., i pridia sinn I Kg 3,8, i fiorda
sinn I Mos 29,35, selten mit Dat oder Akk sinni: i ødru sinne I Mos
41,32 u. a., enn i annad sinne ibid. 22,15, enn j pridia sinne III
Kg 18,34, j siøunda sinne ibid. 18,44.
Daneben kommen hie und da auch Umschreibungen mit
andern Substantiven vor, die das Nisl. nicht kennt:
timi (wie hie und da aisl.): eirn tijma vm Aarid III Mos 16,34,
eirn tijma edur tuisuar Syr 32,25, — hann sofnade i annann tijma
I Mos 41,5 u. a., hann sagde / Giøret pat annann tijma. Og peir
giørdu suo i annat sinn III Kg 18,34 (nisl. i annan tima »ein anderes
Mal, zu spaterer Zeit«);
reisa (Lehnw., vgl. § 187, die Verwendung in Zahladv schon
mnd.1): z. B. pa hefdum vier alla reidu tuær Reisur farid I Mos
43,10, hann hefur nu i tuær reisur vnder footum trodid mig ibid.
27,36, priar reisur vm Aarid II Mos 34,24, hann breidde sig frriar
reisur ofan yfer Sueinenn III Kg 17,21, par var lesed fyrer
peim fiorar reisur vm Daga Neh 9,3, Peir sendu mier bod vel i fiorar
reisur ibid. 6,4, Presturinn . . . skal . . . støckua pui siø reisur III
Mos 4,17, — a peirre siøundu reisu Jos 6,16 (am siebenden mal L 45);
hiutur (in Verbindung mit Komparativ, wie aisl.): Siø hlutum
Heitara Dan 3,19, Tiu hlutunum vijsare ibid. 1,20.
§ 227. Bruchzahlen.
1. Neben helft, helmingur, pridjungur, fjordungur, fimtungur, sétt-
ungur wird auch das Subst tiund hie und da als allgemeine Bruch-
zahl (»Zehntel«) verwendet: z. B. priar tiunder Hueitemiølssarla /
meingad med Oleo til huers Nauts / tueimur tiundum til Hrwtsins /
og suo einne Tiund til huers Larnbs IV Mos 28,28—29 u. a.
2. Die gewohnlichste Bildungsweise der Bruchzahlen ist Um-
schreibung mit Ordinalzahl und partur: z. B. af peimhalfum
parte Jsraelis IV Mos 31,47, pridie partur af Naphet Jos 17,11, Og
til eins Larnbs legg pu Tiunda part af Hueitissarla blandad vid skekid
Oleum fiorda part af Hin / og eirn fiorda part Hin Vijns II Mos
1 vgl. Schiller-Lubben, Mnd. Worterbuch III (Bremen 1877), S. 451.