Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 370
848
ecke ganga vt af Vitnisburdar Bwdardyrum / so pid skulut ecke deyia /
Puiad DROTTJNS Smurningar Oleum er a ydur III Mos 10,6—7.
Dagegen steht hie und da der Plural anstelle des Duals. Dies konnte
als tJberkompensation darauf hindeuten, dass der Dual anstelle
des PI in der gesprochenen Sprache schon starker verbreitet war,
als in der GB zum Ausdruck kommt, doch ist auch die Moglicbkeit
nachlåssiger Ubersetzung aus den Vorlagen, die den Dual nicht
kennen, in Betracht zu ziehen. Z. B. (von den zwei Spionen in
Jos 2) ef nockur geingur vt af pijnum Hwsdyrum / hans Blod skal
vera yfer hans Høfde / enn vid vilium vera saklauser. Enn leggist ein
Hønd vppa nockurn pann sem er i pijnu Hwse / pa skal peirra Blod
koma yfer vort Høfut. Enn verde so at pu vtberer pesse vor Efne / pa
vilium, vier vera Frialser af pessum Eide / sem pu hefur teked af
ockur Jos 2,19—20, Aukist pid og margfalldist / og vppfylled Jørdena /
og giøred hana ydur vndergefna I Mos 1,28 (von Mann und Weib),
hann kallade a Mosen og Aar on / vm Nottena / og sagde / Takid ydur
vpp I og farid fra mijnu Folke / pier og Jsraelis syner II Mos 12,31,
DROTTJN sagde til Moses og Aar on / Pegar nu ad Pharao seiger
til ydar / Bynid ydar Teikn ibid. 7,9 u. a.
Anm.: In folgenden Fallen steht, wie im NT 15401, das Poss
Pron fiir den Gen des Pers Pron:
a) durch Attraktion an ein anderes Pron, wie aisl.2: po at ...
nockrer ydrer yrde smrer Jerem 37,10, er Petur kom til sialfs sins
Post 12,11, eirn og sierhuern yduarn ibid. 20,31, Eigi girntist eg
nockurs ydars Bilfur ibid. 20,33, til ydra eirnasaman I Cor 14,36,
einum sierhuerium vorum Ephes 4,7 u. a.
b) selbstandig bei partitivem Genitiv3: fra einum sierhuerium
vorra Post 17,27, huer sem eirn vorra Rom 16,2, pat. . . eingen vorra
epter verde Ebr 4,1, Ad huer einn yduara audsyne pa sømu kost-
giæfne ibid. 6,11.
2) Geschlechtiges Pronomen der 3. Person.
§ 231. Der DatSgMask ist (wo nicht die Abkiirzung hfh steht,
s. § 9,b) meist honum z. B. I Mos 2,18.20; 4,20; 29,14 usw., viel
seltener hønum I Mos 43,26, IV Mos 23,17, V Mos 19,6,1 Kg 17,51,
Ordzk 18,24, Es 33,16, Jerem 26,22, Ez 29,2, Luc 4,42, Post 11,2
1 vgl. Målid § 190.
2 vgl. Heusler § 399,2, Nygaard § 130, Anm. 5.
3 zur Erklårung vgl. Målid § 190.