Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 384
362
ad (at, vgl. § 111,a), eigentlich Konjunktion, aber schon aisl.1
und bisweilen auch noch nisl.2 als Relativum verwendet, ist in
dieser Funktion in der GB selten: z. B. eg hlyt nu ad vera / so s em
sa ad ræntur er sijnum Børnum I Mos 43,14, Er eg pa Gud? Sa ad
ecke vill giefa pier auøxt pijns Kuidar ibid. 30,2, huad Tiellst Glæp
sem pad er at madur kann ad giøra V Mos 19,15, Huer er sa i Heluijte
ad pier seige Packer Psalt 6,6, Vei peim ad dulder vilia vera fyrer
DROTTNE Es 29,5 u. a.
Ganz vereinzelt steht auch die Konjunktion en als Relativum (wie
in der ålteren Sprache vor allem im Ostnorw.3): peir . . . geingu epter
Heidingianna sidum / Enn Drotten haf de vtreked fyrer Jsraels sonu
IVKg 17,8 (dieder HERR fur den kindern Jsraelvertrieben hatte L45).
Hie und da sind zwei Partikeln (sem-fer, ad, pad, ed) zusam-
mengefiigt. Haufiger ist nur sem ad: z. B. so sem a peim / sem ad
er hans Broder I Mos 9,5, fyrer peim allra hæsta Gude / sem ad styrer
Himne og Jørdu ibid. 14,19 usw. Ferner: . . . Og hann sem er Brædra
a medal Reiser sundurpycke Ordzk 6,19, allra handa Takn og
Dasemdar verk / sem pad DROTT JN sende hann til at giøra i Egipt-
alande V Mos 34,11, so sem eg tok hana fra peim sem ed var fyrer
pig I Chr 18,13.
§ 242. Nicht selten wird das Dem Pron så als Relativpro-
nomen gebraucht. Es ist allerdings in vielen Fallen schwer zu ent-
scheiden, ob mehr relative oder mehr determinative Funktion vor-
Jiegt. Der rein relative Charakter von så hat sich wohl nur all-
måhlich und nur teilweise unter Einwirkung fremder Muster aus
der im Aisl. gebråuchlichen Stellung des Pronomens als Bezugswort
vor der Relativpartikel entwickelt, weshalb zahlreiche Gbergangs-
fålle vorkommen.
Am starksten relativ ist så, wo die Relativpartikel fehit und
sich das DemPron bei Kasusdiskrepanz nach dem Relativsatz
richtet: z. B. Er eg ecke pijn Asna / peirre pu hefur rided IV Mos
22,29, i gieghum alla Eydemørkena (su bæde er mikel og hrcedelig . . .)
V Mos 1,19, so sem Heymwgar . . . / pa eingen vpptekur Jerem 9,22,
1 vgl. Nygaard § 267,b, Kor Ais! § 473, IsIOrSm S. 47, Lindblad a. a. O. S. 132,
als ursprungliches RelPron erklart von A. Western MoM 1934: S. 55 f.
2 vgl. StEin S. 127, Bl S. 6, IslSetn § 69, a.
3 vgl. Nygaard § 262, Lindblad a. a. O. SS. 116 f., 131.