Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 385
363
Huxed vm Mosen Pienara DROTT JNS / sa ei med Suerde / helldur
med heilagre Bæn slo Amalech Jud 4,12, Himnarijke er lijkt einu
Mustardskorne / pad madur tok og sæde i Akur sinn Matth 13,31,
ganz besonders, wo eine Prap vor sa steht: z. B. mijner Psalmar
og Diktar med peim eg Dyrka Gud Psalt 57 R., Planted Alldengard-
ana af peim pier kunnit Auaxtarens ad neyta Jerem 29,5, Eg sem
setta Sandinn a Biofar strøndinne / jnnan peirra Takmarka hann
hlytur alla tijma ad vera ibid. 5,22.
Auch sonst ist der determinative Gehalt von så gewohnlich
schwach, wo die Partikel fehit und sich das DemPron auf ein
Subst bezieht1:
wo die Kasusverhåltnisse von Haupt- und Relativsatz iiberein-
stimmen, z. B. ad pu villder pa mykla pijna Myskunseme / pa pu
hefur nu veitt mier I Mos 19,19, suo sem Vedurstormur sa skyndeliga
af ligdur Ordzk 10,25, Huerium vilie pier pa eptermynda mig peim
eg sie lijkur Es 40,25, Fader vor / sa pu ert a Himnum Luc 11,2,
selbst wo sich så bei Kasusdiskrepanz nach dem Hauptsatz
richtet2: z. B. Hier kom sa enn Ebreske Sueirn inn til mijn / sa pu
hefur haft hingad I Mos 39,17, vti mijkelshættar efnum / peim mier
eru of hæ Psalt 131,2.
Wo dagegen så »absolut« gebraucht wird und die Relativpar-
tikel fehit, nimmt es eine Mittelstellung zwischen Demonstrativum
und Relativum ein, indem es die Funktionen beider auf sich ver-
einigt. Solche Falle sind in der GB haufig: z. B. hueriu ein Eckia
heiter eda su fra Manne er skilen IV Mos 30,9 usw.
Deutlich relativen Gehalt besitzt das DemPron auch noch, wenn
zwar die Relativpartikel vorhanden ist, aber så sich bei Kasus-
diskrepanz nach dem Relativsatz richtet: ord Lahans sona / peir ed
søgdu ... I Mos 31,1, Biod pu Prestunum / peir sem hera Vitnisburdar
ørkena Jos 4,16, besonders da, wo bereits ein DemPron als Korrelat
vorausgeht: z. B. pu ert ecke sa Gud / peim ed Ogudligt athæfe lijkar
Psalt 5,5, af hueriu pui fafeingu orde pad sem mennerner tala
munu peir reikningskap giøra Matth 12,36, oder wo dem så eine
Pråp vorausgeht: z. B. af øllu pui sem pier og ydart Heimkynne
herit pangat / medur pui sem DROTT JN Gud pinn hefur blessat pig
V Mos 12,7, Auui min Moder I ad pu fædder mig a mote peim ed
1 vgl. Målid § 231.
2 eine abweichende Auffassung bei Lindblad a. a. O. S. 174.