Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 389
367
sa vard i hel sleigenn Opinb 13,16, hia huerium hellst sem Steinar vrdu
fundner / pa gæfu peir pa til Gudz Hwss Fiarsioda I Chr 30,8, hvad
hellst sem hann færde vpp med Sodlcrolcnum / pad tok Presturinn til
sijn I Kg 2,14 usw.
Piir hver, hvad stehen gelegentlich auch die Interrogativa
hvada und hvad fyrir (vgl. § 244): z. B. huort pad er helldur af
Vllu eda af Lijne / eda huada Skinnavøru pad er IIIjMos 13,52 u. a.,
hvad fyrer Alldine ed vid Sihor . . . vogs pad fluttist jnn til hennar
Es 23,3 u. a.
V. Interrogativpronomina
§ 244. tjber gewohnliches hvad neben seltenem hvat s. § lll,a.
Fur DatSgNeutr hvi tritt meist pvi ein: z. B. Fyrer pui
kiemur ecke sonur Jesse til Bords . . . ? I Kg 20,27, Fyrer pui efadest
pul Matth 14,31 usw., besonders fur adverbielles hvi »warum«:
z. B. Pui giørder pu padl I Mos 3,13, Pui ertu so reidur % ibid. 4,6,
Pui korne pier til mijn ? ibid. 26,27, Pui gr ætur pu Annal Og pui
neyter pu ecke Matar / og pui hryggist pitt Hiarta suo miøg l I Kg
1,8 usw. Dagegen: Fyrer hui talar pu til peirra i Epterlijkingum
Matth 13,10, Hui omakar pu Meistaran leingra Marc 5,35 u. a. —
Beispiele finden sich seit ca. 14001; nisl. braucht die gesprochene
Sprache stets pvi, wåhrend hvi auf die Schriftsprache beschrånkt
ist.
Entsprechend pvi = hvi steht in der GB wie im NT 15402 auch
selten pvilikur als Interrog Pron fiir hvilikur: Huxa par vppa
j puilijkum Haska hun stod Tob 4,4 (: Huilijkt teikn er pad ... Es
38,22 u. a.).
Restitution von j im NomPIMask hverjir s. § 90.
Zusammenfall von hver und hvor s. § 37.
Das nisl. sehr håufige indekl. hvada »qualis, was fiir ein, wel-
cher«, das vor dem 16. Jahrh. nicht belegt zu sein scheint3 4, begeg-
net in der GB schon oft. Die Herkunft des Wortes aus der Ver-
bindung hvad adi zeigt sich noch deutlich darin, dass es meist den
Dat regiert: Huada Vitnisburdum / Bodordum og Riettindum er pat
1 vgl. lslOr9m S. 46.
2 vgl. Målia § 122.
3 vgl. IslOrøm S. 102.
4 vgl. Målfr § 233, fslOr5m S. 102, Bl S. 372 und oben § 76,2.
Bibi. arnamag., vol. XVII.
25