Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 394
372
als IndefPron auch auf die obliquen Kasus, wahrend hier im Dt. und
Dån. stets einer, bzw. en eintritt (vgl. aber auch § 247,2): vondar
Fijkiur / pær ed manne er vidbiodur vid at Etha Jerem 29,17 (einem
L 45), Ogudrækeligt athæfe leider Mann i Synd Ordzk 13,6 (einen
L 45) u. a. Bei Riickbeziehung auf madur, mann, menn wird teil-
weise das PersPron gebraucht, wahrend in L 45 und Chr III ge-
wohnlich man {mand) wiederholt wird: fyrr enn madur til Heidurs
korne I pa hlytur hann ædur ad lijda Ordzk 18,12 (man . . . man
L 45, mand . . . mand Chr III), pa mann er saddur / pa skal hann
peinkia ad aptur ad nyiu lcann hann Hungradur at verda / Og pegar
mann er Rijkur / so skal hann huxa ad aptur a ny kann hann Fatækur
ad verda Syr 18,29 (man . . . man . . . man . . . man . . . man . . . man
L 45), petta er Løgmæl Packlætisfornarinnar / sem menn færa
DROTTNJ. Vilie peir færa Lofgiørdarforn / pa skulu peir of fra osyrd-
um Køkum III Mos 7,11—12 (man ... sie ... sie L 45) u. a.
Dagegen: Allt huad Mann giorer epter Gudz bijfalning / pess er
Madur oefande ad pad er riett Ordzk 21 A. (man . . . man L 45), Menn
minnast ecke huersu ædur hefur til geinged / suo kann Mann og ecke
huxa vm pad hund hier epter skiedur Pred 1,11 (man . . . man L 45),
Menn skammast sijn opt par menn skylldu sijn ecki skammast Syr
42,12 (Man . . . man L 45).
Anm.: Bisweilen dient auch der PI peir der Bezeichnung des
unbestimmten personlichen Agens1: z. B. Ydart hiarta mætte ann-
ars . . . hrædslufullt verda af pui Heropenu sem peir munu heyra i
Landenu Jerem 51,46 (man L 45), helldur hefur pu vpphafed pig j
mote Himna Drottnenum / og Keren vr hans Hwse hlutu peir ad bera
fyrer pig Dan 5,23 (man L 45), Og enn aptur er Himnarijke lijkt
Nete pui sem i Sio er kastat / og med hueriu af øllu Fiskakyne dreigit
verdur / enn nær pad er fullt / draga peir pad at Lande / sitici sidan
og samanlesa hina godu i Kerølld / enn vondum snara peir vt Matth
13,48 (sie L 45) u. a. — Vereinzelt auch hann2: Ad heyra / og lata
sem hann vite ecke j pa hlute . . . Pred 9 R. (Bemerkung zu: pegar
frammgeingur Opstope hins Vollduga . . . / pa fail ecke i Mistraust...
Pred 9,22).
2) »Keiner«.
§ 249. eingi(nn).
Aisl. und nisl. stehen gewohnlich ausser im NomSgMaskFem,
1 vgl. Måli6 § 160.
2 vgl. Da-noSynt § 79.