Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 397
375
3) »Jeder«.
§ 251. Zusammenfall von hver und hvor s. § 37.
sérhver: AkkSgMask einigemal mit flektiertem erstem Glied:
hann . . . slo siernhuern til dauds Jos 11,17, eirn og siernhuern Sach
11,6, siernhuern Syr 16,12 (håufiger jedocli unflektiert, wie in den
iibrigen Kasus: sierhuern I Mos 47,12 usw.).
Anm.: Sehr håufig stehen hver und sérhver in Verbindungen
mit einn: hver einn (am haufigsten), hver og einn, hver einn og
einn, hver sem einn, einn hver (zu unterscheiden von ein(n)hver
»irgendein« § 246); einn sérhver, einn og sérhver, sérhver einn1. Diese
Verbindungen haben verstarkenden Charakter (wie auch z. B. nisl.
hver og einn, hver sem einn2): »ein jeder, jeder einzelne«, doch werden
sie haufig ohne merklichen Unterschied gegeniiber blossem hver,
sérhver gebraucht: vgl. Suo ad huør Diskur vog hundrad og priatijge
Siclos Silfurz / og huør ein Skæl priatijge Siklos IV Mos 7,85, Huer
peirra sem eirn hnijgur ad sijnum sialfs veige / huer peirra dregur ad
sier i sinne Stiett Es 56,11 (ein jglicher . . . Ein jglicher L 45, huer
.. . huer Chr III). Weitere Beispiele:
Pa pier herklæddud ydur nu / huer einn sijnum Herklædum V Mos
1,41, huert eitt epter sinne tegund I Mos 1,12, ad pa var huers eins
Suerd i mot ødrum I Kg 14,20, helldur gieck huer eirn epter sijnu vondu
hiartans hugbode Jerem 11,8 usw.; suo ad Jsraelis menn vrdu siegner
/ °9 flydu huer og einn til sijns Heimilis I Kg 4,10 (ein jglicher L 45),
Huer og eirn madur hefur akueden tijma til ad lifa Syr 37,37 u. a.;
Huor eirn og einn Jnnbyggiare i Jsrael / hann skal bwa i Laufskalum
III Mos 23,42 (Wer einheimisch ist in Jsrael L 45), Suo ad huer einn
og einn a medal Jsraelis Sona meige hallda sijnns Fødurs Arfe IV
Mos 36,8 (ein jglicher L 45) u. a.; A peim tijma mun huer sem eirn
i burt kasta sijnum Silfur og Gull Skwrgodum Es 2,20 (jederman
L 45), hann bijfalade huerium sem einum sinn Naunga Syr 17,20
(einem jglichen L 45), so pad sig hlytur ad beygia huers sem eins Mans
vpp hæd Es 2,17 usw.; eirn huern Vagn fyrer sex hundrud Silfurpen-
inga / og huern Hest fyrer Hundrad og fimmtijge III Kg 10,29;
pu DROTTEN endurgielldur einum sierhuerium epter pui sem hann
hefur verdskulldad til Psalt 62,13 (einem jglichen L 45), pad ein sier-
huer Greinen annare epterfylge Es form 2,26 u. a.; Helldur tiluijsar og
seiger pad hreina Euangelium einum og sierhuerium liosliga ... / huer
ed sie sa sanne Antachristuren Dan form 7,3 (einem jedern L 45) u. a.;
tueimur Gomor fyrer sierhuern eirn II Mos 16,23, Sierhuer eirn
skal strax frammhlaupa sinn veg Johel 2,7 (Ein jglicher L 45) u. a.
1 vgl. fslOr&m S. 105, Måli8 § 224.
2 vgl. Bl S. 374.