Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 406
384
halten sich -a nnd -i ungefåhr die Waage: z. B. so ad eg hefda matt
fylgia pier I Mos 31,27, og sende eg nu til fundar vid pig / ad eg villda
kunngiøra petta mijnum Herra / so eg mætta finna Næd ibid. 32,3,
at eg giæfa ydur Canaans Land / og væra ydar Gud III Mos 25,38,
at eg skyllda II Kg 14,20, ef eg sæia IV Kg 3,14, Eg æskta mier
helldur ad pu hefder byrgt mig i Heluijte Job 14,13, Eg villda eg hefda
nog Vatn Jerem 9,1, nær eg kiæma . . . hefda eg Matth 25,27 usw.:
So ad eg tæke I Mos 12,19, ad eg giæfe ibid. 15,7, Eg villde Jsmael
mætte lifa fyrer pier ibid. 17,18, ad eg skylide ibid. 24,48, ad eg munde
siapitt Andlit ibid. 48,11, ad eg mætte ibid. 50,4, suo ad eg være peirra
Gud III Mos 26,43, pa læge eg nu / og være kyrr / suæfe og hefde
Huijld Job 3,13, Suo ad eg synde pier sannann Grunduøll Sannleiks-
inns Ordzk 22,21 usw.
Vor unmittelbar folgendem eg herrscht -a jedocb noch stark vor
(vgl. Ind der scbwVb § 257): z. B. skyllda eg II Mos 10,10, hefda
eg III Mos 10,19, kynna eg IV Mos 22,17, villda eg II Kg 18,12,
mynda eg Psalt 89,15, so sem segda eg Spek form 2,44 usw. (: Skylide
eg I Mos 37,10 u. a.).
Die Endung -i beginnt im Prås und Prat des Konjunktivs unge-
fahr gleichzeitig wie im IndPrat der schwVb, also um 1300, aus
der 3. in die 1. PersSg einzudringen1. Auffallend ist der Gegensatz
zwiscben den Verbåltnissen im Prås und Prat, der sich in der GB
wie auch schon im NT 15402 zeigt. Er låsst sich noch bis ins 18.
Jahrh. verfolgen3. Demnacb scheint -a im Pras mindestens zwei
Jabrhunderte friiher als im Prat aus der Sprache verschwunden zu
sein. Der Unterscbied beruht wohl darauf, dass -a im Prat noch
dureb die entsprechende Indikativendung im Prat der scbwVb
gestiitzt wurde (vgl. § 257). Nisl. ist jedoch auch hier -i durchge-
fiihrt.
Anm.: Auffalhg ist zweimabge 1. SgPråt skyldir (=2. Sg): a
Glodunum hef eg Braud bakat / og Kiøt steikt og pad etid / og skyilder
nu af pui sem auk være giøra eitt Skwrgod / og skylider hniekriupa
fyrer einum triedrumb Es 44,19. — Einmabge 3. SgPråt auf -a (so
at hann mætta lijfe hallda II Mach 7,25) ist wohl Druckfehler wie
eine entsprechende, in der GB korrigierte Eorm des NT 15402.
1 vgl. JI> Breytingar S. 35 ff., IslOrSm S. 55, NorAisl § 536,1.
2 vgl. Målia § 147.
3 vgl. NikKlim S. 308.