Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 413
391
ånde, IV Kg 11,14, eitt Brief. . . / pat var suo Indånde II Chr 21,12,
suo ad pitt Hiarta vndrast pad næsta / so seigiande ... Es 33,18
usw.: eitt glepsanda Dyr I Mos 37,33, So at pat blijfe par liggianda
V Mos 13,16, pad sem lifanda var III Kg 3,26, huad epter Jcomanda
er Es 42,9; — Gen: til epter komande Aars I Mach 4,28, vppsprett-
ande vats Joh 4,14 u. a.: lifanda Vatz I Mos 26,19, til jlmanda
Beylcelsis II Mos 35,8 usw.; — Dat: a pui liggiande Fie I Chr 29,12,
i hia rennande Vatne Psalt 1,3, ad hiauerande øllu Folke Jerem 28,11
u. a.: a nockru skrijdanda Kuikinde III Mos 11,44, hia einu renn-
anda Vatne ibid. 14,5, pui lifanda Bårne III Kg 3,25 usw.; — Akk:
rennande Vatn IV Mos 19,17, Frø Morguninn skrifade Dauid Brief
til Joab I og sende pat med Vria / so lætande II Kg 11,14—15 u. a.:
med eitt nakid sueipanda Suerd I Mos 3,24, allt folkid sa . . . Fiallid
riukanda II Mos 20,18 usw.; —- DatPl: øllum lifande Kuikindum
I Mos 2,19, a pessum godum tilkomande Aarum ibid. 41,35, med vel
hliodande Cymbalis I Chr 17,5, fra peim miolkande Saudum Psalt
78,72, med døgguande Dropum Ordzk 3,20, ad siaandepijnum Augum
ibid. 25,7, fyre pessum teimur riukande Kolbrøndum Es 7,4 usw.:
ad asiaøndum Hetz Sonum I Mos 23,18, oss aheyrøndum II Kg 18,12,
syrgiundum Sælum Ordzk 31,6, af ydur Liføndum Jerem 16,9, ad
hia verøndum Prestunum ibid. 28,5 u. a.
Ausser den Formen mit analogischem -i kommen, wenn auch
nicht gerade haufig, verschiedene andere Abweichungen analogi-
scher Art vom Aisl. vor:
Formen auf -a, teilweise aus dem NT 1540 iibernommen1:
NomSgFem sem skijnanda Sol Opinb 1,16 (= NT 1540), GenSgFem
huad epterfaranda æfi er j Holldenu I Pet 4,2 (epter farandar NT
1540), NomPl Christur . . . huern vier bodum \ aminnandi alla menn
I og læranda alla menn j allzhættadre Speke Col 1,28 (lærandi NT
1540), med siaanda augum . . . med heyranda Byrum Matth 13,13
(= NT 1540);
Pi-Formen auf -u (nach der schwachen Flexion des Positivs,
vgl. Kompar fyrru § 209,1): hiner liføndu Pred 7,2, peir Liføndu
ibid. 9,5, Spek 18,12, peir enu Lifundu Syr 17,34, i millum peirra
daudu og hinna lifundu IV Mos 16,48, peirra Liføndu Es 38,11,
Spek 18,23, peirra liføndu ibid. 1,13, peim lifundu Dan form 9,28,
peim Liføndu Spek 10,8, pa siaøndu II Mos 23,8, Pa lifundu Ruth
vgl. Målid § 149.