Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 414
392
2,20, pa hina Daudu . . . pa liføndu Pred 4,2, pa Liføndu ibid. 10,15,
mit von den subst. PartPras entlehntem Suffixvokal: hiner Lifendu
Dan 4,17.
Formen auf -a sind sebon vom Ende des 15. Jahrhunderts belegt.
Sie sind als hypertraditionelle Schreibformen zu betrachten1. Åhn-
beh sind wohl die Pi-Formen auf -u zu beurteilen, die ausserhalb
der GB nur selten zu sein scheinen2: im Bestreben, den alten, in
Auflosung begriffenen Formenbestand beizubehalten, wurde hie und
da fålschlich auf die Flexion des Positivs gegriffen, wofiir sich im
DatPl und in einzelnen Fallen auch in benachbarten Adj -Formen
Anknupfungspunkte boten. Die Formen auf -a und -u diirften also
zeigen, dass die Formen mit bewahrter Flexion, die die GB auf-
weist, nicht mehr in der gesprochenen Sprache verwurzelt, sondern
nur mehr schriftsprachlich sind.
Im GenPl steht einmal, unter direkter Einwirkung eines be-
nachbarten starken Adjektivs, die Endung -ra (vgl. § 185,1): Gud
hann er eigi Daudra / helldur lifandra manna Gud Luc 20,38 (: allra
lif ånde Dyra I Mos 9,12 usw.).
Indekl. Formen auf -is sind, wie aisl.3und nisl., selten: Nom
AkkPlpa I sem . . . eigi voru sialfer Dugandis Mal form 22,. . . helldur
lofudu pa og hældu peim og søgdu pa Dugandis Mal form 23, GenPl
Straff Phariseis hidiandis epter Teilcne Marc 8 R., femer NomSgMask
bei dem Lehnw. bifala: Hier med ydur Gude bifalandis II Mach
11,38 = befalendis Chr III (: Hier med ydur Gude bif alande II Mach
11,33). Das sonst als Adv gebrauchte Lehnw. oforvarandis steht
einmal als NomSgFem: fliot oforuarandis Hrædsla Spek 17,15.
§ 264. Die Flexion des Partizip Pråteriti ist die eines ge-
wohnlichen Adjektivs; sie stimmt deshalb im allgem. mit dem
Aisl. und Nisl. iiberein.
Uber NomSgMask sén statt sénn s. § 62,c,
iiber analog, ausl. d im NomAkkSgNeutr bei Verben auf langen
Vokal (séd u. dgl.) s. § 111, Anm.,
iiber das stark-schwache Mischpartizip der schwVb I s. § 276.
1 vgl. IslOrSm S. 37.
2 vgl. IslOrdm S. 93, em Beisp. aus dem 18. Jahrh. in NikKlim S. 304.
3 vgl. NorAisl § 539, Anm. 1, zur Erklårung NorAschwed § 465,2.