Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 415
393
Anm. \ Zu den mit dem PartPråt zusammengesetzten
Verbalformen ist zu bemerken: 1. Im Perfekt und Plusquam-
perfekt transitiver Verben richtet sich das PartPrat wie aisl. hie
und da noch nach dem Objekt (prådikatives Attribut)1: z. B. Med
Sorg hefe eg hann fæddan I Chr 4,9, DROTTJN hejur mykla Dasemd
hia peim giørda Psalt 126,2, peir hafa mig til Reide reittan Jerem 4,17,
pu hefur Lijtelættann mig Psalt 119,71 usw., neben der gewohnl.
Konstruktion mit NomAkkSgNeutr.: Ydur pa hefur Gud vppuakt-
an sinn Son Jesum / og hefer hann til ydar sendt Post 3,26.
2. Das Passiv wird ausser mit vera, wohl unter Einfluss von
Luthers werden2 3, håufig mit verda gebildet, u. zw. vielfach ohne
spiirbare Bedeutungsniiance des Futurischen oder des Moglichen®:
z. B. Kongurinn af Sodoma og Oomorra / vrdu par siegner I Mos 14,10,
Aller peir Peningar sem helgader verda / og berast j DROTT JN S
Hws IV Kg 12,4, alla Peninga sem giefner vrdu ibid. 12,9, peir
Foraktarar . . . verda afmæder Ordzk 2,22, lijka sem Gras . . . Huert
ed snemma biomgast / og skiotliga følnar / Og ad kuellde dags verdur
vpphøggued Psalt 90,5—6. — Hie und da dient auch, nach dån.
Muster, das Lehnwort blifa der Passivumschreibung: ad vndan-
teknum peim Forlijkunar Hrwt / med huorium hann blijfur forlijkt-
ur IV Mos 5,8 (met huilken hånd bliffuer forligt Chr III), helldur
skulu pier blijfa i eyde lagder V Mos 4,26 (i skulle bliffue ødelagde
Chr III), ad peir skulu blijfa i eyde lagder Ez 14,8.
6) Mediopassiv.
§ 265. 1. Die Medialendung ist gewohnlich -st, daneben ver-
einzelt -zt (-z), s. § 114,b. Ausserdem begegnen die ganz vereinzel-
ten: (3. Sg) vtsteypisk Opinb form 4,94, kalladists Post 1,12 (= kallad-
izt NT 1540).
2. Zu einzelnen Endungen ist zu bemerken:
a) Die 1. PersSgPrås und Prat, Ind und Konj ist teils -u(n)st
(wie in der 1. PersPl, s. b. unten), teils (je nach Klasse, Tempus
und Modus) -st, -ist, -ast. Die letzteren Formen sind iiberall vor-
herrschend. -u(n)st kommt noch håufig bei den schwVb II, vor
allem im IndPrås, vor, ist aber sonst selten:
1. SglndPrås: eg kueliunst Psalt 18,7, glediunst eg ibid. 108,7; eg
hrædunst I Mos 32,9, beidunst eg Dom 8,24, preyngiunst eg II Kg
24,14, Eg minnunst Psalt 143,6, eg fyllunst Ez 26,2, Eg reidunst
1 vgl. NorAisl§541, Heusler§432,Nygaard §§ 173,176 und Anm. 3,244, Måli6 § 244.
2 vgl. Mali6 § 249.
3 vgl. Heusler § 435, StEin S. 150, IslSetn S. 143 ff.
4 vgl. NorAisl § 544,4.