Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 417
395
(zum Konj vgl. § 261) ist meist -unst, seltener -ust (vgl. § 97,2,a):
z. B. vier vtskiptunst I Mos 11,4, vier . . . fyrerførunst IV Mos 17,12,
vier setiunst I Kg 16,11, ottunst vier Psalt 46,3; Verum nu styrkuer
og beriunst hraustliga II Kg 10,12; Hrada pier / so vier komunst
einhuers stadar til natt stadar Dom 19,13; vier pottunst IY Mos 13,33,
vier bædunst I Kg 12,19, vier minntunst Psalt 137,1, vier Syndgud-
unst Es 64,18; Huad være pod annat / enn vier ødludunst lifit af
Dauduml Rom 11,15 usw., — vier . . . vndrust pad Syr 43,38, Vær
minnust Matth 27,63; (Adhort) hlutust helldur Joh 19,24; po vier
Syndgust Spek 15,2, po vier tortynust hier Marc 4,38; vier Syndgud-
ust Jerem 3,20, vær duøldust Post 16,12, vær ottudust ibid. 27,17;
vier fyndust I Cor 15,15 u. a. Die Erweiterung der nasallosen For-
men zu -ustum durch erneute Anfiigung der aktiven Endung, die
im 17. und 18. Jahrh. erscheint1, kommt nicht vor. Furs Nisl. werden
gewohnlich -umst und -ustum angegeben2: -umst ist die Form der
Schriftsprache, die m in Anlehnung an die Aktivendung wieder
eingefiihrt hat; -ustum ist in der gesproehenen Sprache verbreitet.
Doeh ist daneben auch die Form -unst mindestens in einigen Ge-
genden noch erhalten3.
Anm.: Das PartPrås, das nisl. beim Mediopassiv kaum mebr
vorkommt4, begegnet in zwei aus dem NT 1540 ubernommenen
Fallen: Vinur Brudgumans er sa sem stendur og hiyder honum /
glediandist affagnade Job 3,29, par epter forleing er oss eirnen / epter
vorre jbygging sem er af Himne / girnandist henne ad yferklædast
II Cor 5,2.
Ein flektiertes PartPråt findet sieh von setjast (wie nisl.):
sem hann var sestur i einum stad I Kg 20,25, er peir voru nidur
sester Marc 14,18.
II. Starke Verben
1. Klasse: gripa — greip — gripu — gripinn.
§ 266. Das Prås von vikja und svikja zeigt keine Nebenfor-
1 vgl. IslOrSm S. 121, NikKlim S. 308.
2 vgl. IslGr § 365, StEin S. 100, Blondal-Stemann: Praktisk lærebog i islandsk
nutidssprog, 2. opl. (København 1953) S. 97.
3 Prof. J6n Helgason (aus Borgarfjor5ur) gibt sie als die ihm gelåufige Form an.
4 vgl. StEin S. 101.