Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 419
397
Psalt 109,11). Ijuka ist seit dem 15. Jhsjuga anscheinend nicht
vor dem 16. Jh. belegt1. Nisl. sjuga; Ijuka (luka).
Im SglndPråt von Verben auf g stehen, wie aisl.2, lautge-
setzliche und dem System angepasste Formen nebeneinander: liann
flo (: fljuga) I Mos 8,7, pad flo alldreigi i mitt Sinne Jerem 32,35,
flo Post 7,23: pa flaug sa kuittur fyrer Dauid II Kg 13,30, hann . . .
flaug Psalt 18,11, flaug Es 6,6, Dan 9,21 u. a.; hann laug III Kg
13,18. — Nisl. gilt im allgem. iiberall -aug, hochstens schrift-
sprachl. oder poet. konnen noch flo, smo vorkommen3.
kjosa: SglndPråt ist durchwegs aus dem PI nach dem Muster
von snora: snorum gebildetes4 schwaches kjori: (3. Sg) So kiøre
Lot sier allt pad Hierad I Mos 13,11, kiøre Luc 6,13, Post 15,40,
Ebr 11,25. — KonjPråt (mit analog, o statt y): lijka so sem pat
eg kiøra helldur ad heyra eirn heilagann tala Psalt form 2,12, eg kiøra
pu vær er annad huort heitur eda kalidur Opinb 3,15. — PartPråt
meist lautgesetzlich5: kiørenn IV Kg 15,2, tilkiøren Ebr 5,4, kiøred
Job 15,5, kiøret Luc 10,42, tilkiørit Post 13,2, vereinzelt analo-
gisch: Kosit Syr 45,4. — Nisl. gewohnlich, den iibrigen stVb II
entsprechend, Icaus — kusum — kosid.
Ijosta zeigt schwache Formen (nach den o-Verben) im ImpSg
und im Prat: Riettu pinn Vønd vt / og liosta a Molid Jardarinnar
II Mos 8,16, Liosta pu .. . a Steinen ibid. 17,6; Moses og Aaron . . .
liostudu a Vatnid mrinnar ibid. 7,20, Liostudu Ez 1,25; dagegen:
Huer hann lystur mann II Mos 21,12 usw., Aaron ... laust Venden-
um I i Molld Jardar ibid. 8,17 u. a., Lostinn ibid. 22,2, Losted Tob
1,21. — Nisl. durchwegs stark.
t)ber das urspriinglich hierher gehorende fipja s. § 277.
3. Klasse: bresta — brast — brustu — brostinn.
§ 268. Im Inf von renna erscheint einmal -i-: pad Vatnit sem
rennur vt hiedan mote Austrenu / pad skal rinna i giegnum pad sliett-
lendit Ez 47,8 (sonst, wie zu erwarten, stets renna wie auch
1 vgl. IslOr&m SS. 57, 113.
2 vgl. NorAisl § 486 und Anm.
3 vgl. IslGr § 261 f., StEin S. 76 f., Bl.
4 vgl. Heusler § 307,5.
6 vgl. NorAisl § 71,3.