Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 420
398
brenna: z. B. pa skal renna Vatn af honum II Mos 17,6, Alltaresins
Elldur skal alleinasta brenna par vppa III Mos 6,2). Da rinna
schon im Aisl. nur alt und ziemlich selten vorkommt1, kann es
sich wohl nicht einmal um einen Archaismus handeln. Fails nicht
uberhaupt Druckfehler vorliegt, ist wohl an Einfluss von dan. rinde
zu denken, obwohl in Chr III an der betreffenden Stelle flyde steht.
Im I nf und Pr as von syng ja kommen keine Formen mit
suffixalem v mehr vor: z. B. syngia II Mos 15,1, synged Psalt 30,5,
Pat eg synge ibid. 57,8, syngiande I Chr 7,32. Schon aisl. syngva und
syngia2.
Anlautendes v ist vor den Wurzelvokalen u und o im PI
und PartPråt, wo es lautgesetzlich geschwunden war, in Analogie
zum Pras und SgPråt teilweise restituiert (vgl. § 117). Die GB
zeigt hier åhnliche Verhaltnisse wie das NT 15403. Nisl. sind da-
gegen solche Formen im allgem. nicht gebrauchlich (ausser in der
gesprochenen Sprache hvurfu, hvorfinn)4. Im einzelnen gilt folgen-
des:
vor u erscheint v nur in (3. PI) huurfu I Kg 17,53, Jud 6,8,
I Mach 9,42, Luc 2,45, neben: vier . . . hurfum Post 21,1, hurfu
peir ibid. 5,22. Sonst z. B. (3. PI) peir . . . vnnu I Mos 26,31 usw.,
vrdu ibid. 34,7, II Mos 1,7 usw., (PartPråt) vnnid ibid. 14,18, yfer
vnned Dom 1,19 usw., afunden (: vinda) Matth 5,42;
vor o steht v vor allem håufig im PartPråt vordinn, doch sind
die Beispiele auf gewisse Abschnitte der Bibel beschrånkt: vor al-
lem Psalt, Es, Jerem und Teile des NT, besonders Post und Apostel-
briefe. In Jerem ist vordinn sogar bedeutend håufiger als ordinn,
in gewissen Apostelbriefen gilt es ausschliesslich. Daneben erscheint
es vereinzelt auch in Job, Harm, Ez und den Apokryphen (Bæn
Asarias). In allen ubrigen Abschnitten kommen nur Formen ohne
v vor. Diese auffallende Verteilung beruht moglicherweise auf Ver-
schiedenheit der Ubersetzer, so dass die Formen mit v nach den
Verhåltnissen im NT 15403 vielleicht speziell Oddur Gottskålksson
zuzuschreiben sind. Beispiele: vordenn Psalt 102,7, Es 43,10, vord-
1 vgl. NorAisl § 495, Anm. 2, JI> Beyging S. 357 f., Skjaldespr S. 90.
2 vgl. NorAisl § 493.
3 vgl. Målia § 130.
4 vgl. IslGr § 242 f., Bl.