Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 421
399
en Psalt 69,10, Es 23,3, Jerem 2,18, Ez 48,15, Luc 17,15, Post
14.11, Rom 3,24, I Cor 1,6, Gal 2,8, Ephes 3,7, Phil 1,13, I Pet
2,7, Ebr 6,20, vordit Es 11,11, Ez 48,18, Post 1,19, vordet Jerem
4.16, vordner Job 30,3, Es 19,13, Jerem 3,11, Harm 1,2, Bæn Asa-
rias 9, Post 19,18, II Cor 3,3, Ebr 3,14, vordnar Es 1,14, Jerem 31,
29, Opinb 12,4 usw.: ordinn I Mos 3,8, V Mos 27,9, I Kg 2,22, II
Kg 7,24, ordenn II Kg 1,11, I Chr 18,22, II Chr 18,33, Psalt 89,4,
Ez 2,3, orden I Mos 27,1, II Mos 4,6, III Mos 4,22, Es 5,25, Jerem
12,8, Harm 1,11, Dan 5,2, Hab 1,16, Jud 11,14, Syr 17,23, I Mach
1.17, Matth 20,13, Luc 8,36, Marc 5,29, Joh 1,17, Post 3,11, Ephes
3,3, Opinb 8,11, ordit I Mos 15,17, ordner ibid. 45,3 usw. — v steht
durchwegs im PartPrat von verpa, doch sind die Belege auf das
NT beschrånkt: vnderuorpen Rom 7,2, I Cor 14,32, Gal 4,2, vnder-
uorpit Rom 8,7, wnderuorpner Rom form 4,54, I Pet form 13. —
Von andern Wortern kommen nur Formen ohne v vor: horfenn I Kg
18.12, Psalt 37,36, horfen Es 24,11, Jerem 7,28 usw.; solgid II Pet
form 11;
vor y finden sich keine sicheren Beispiele von restituiertem v
(vgl. § 117): KonjPrat yrde II Mos 36,13, I Kg 18,27 usw., ynne
Jud 3,11, II Mach 6,6.
§ 269. XJbertritt zu den schwachen Verben.
Ausschliesslich schwache Formen (nach den o-Verben) zeigen:
bjarga: ImpSg Lækner biarga sialfum pier Luc 4,23, PartPrat
biargat Jerem 39,18, Post 26,22, biargad Ez 14,14 (schw. Formen
seit dem 15. Jh.1, nisl. gewohnlich schw.2); —pverra: Pras Jardar-
kringlan puerrar Es 24,4, Lygar og Ram puerrar ei Psalt 55,12,
ImpSg puerra pu Es 44,27, Prat Vatnid . . . puerrade I Mos 8,3,
Vidsmiøred . . . puerrade ecke III Kg 17,16, PartPrat puerrad I Mos
8,11 (aisl. gewohnl. st., nisl. st. und schw.).
hjdlpa flektiert im allgem. schwach: z. B. Prås pu . . . hialpar
Psalt 4,9, 3. Sg hialpar I Chr 13,18, ImpSg hialpa pier par I Mos
19.17, hialpa Pu Psalt 118,25, Prat hialpade hann I Mos 47,17, peir
Hialpudu III Kg 1,7, PartPrat Allt hingad til hefur DROTTJN
hialpad oss I Kg 7,12, so ad pier verde Hialpat Jerem 4,14 usw.
Der ImpSg scheint einmal stark zu sein: hialp mier Greinir Esther
1 vgl. Cl-Vigf.
2 vgl. StEin S. 77, IslGr § 244.
Bibi. arnamap., vol. XVII.
27