Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 422
400
24. Sonst ist die starke Flexion, wie nisl., nur noch im adj. gebrauch-
ten PartPråt er halten: z. B. Af pijns Fødurs Gude ert pu holpinn
I Mos 49,25, at menn . . . eru holpner Spek 14,5 usw. — Schwache
Formen finden sich teilw. schon im Aisl.1
snerta zeigt im Pras, Prat und PartPråt nebeneinander st. und
schw. (naeh den schwVb II) gebildete Formen, doch sind die
starken noch iiberall håufiger: z. B. Prås 3. Sg snertur III Mos
11,24; 15,5, IV Mos 19,13 usw.: snerter I Mos 26,11, III Mos 7,19,
Prat 3. Sg snart II Mos 4,25, Dom 6,21, III Kg 6,27 usw.: snerte
Matth 9,20, snerti Luc 8,45, 3. PI snertu Matth 14,36, PråtKonj
snyrte Ebr 11,28, PartPråt snortid I Mos 26,29, snorten Rom form
5,19 u. a.: Abimelech hafde ecke snert hana I Mos 20,4. — Schw.
Formen scheinen nicht vor dem 16. Jh. vorzukommen2; nisl. meist
schw., daneben st. Formen noch im Pråt und PartPråt3.
svelgja: gewohnl. schwach: z. B. Inf suelgia II Mos 32,10, vpp-
suelgia III Mos 26,20, Prås hann suelger Job 40,18, Pråt 3. Sg
suelgde IV Mos 26,10, 3. PI vppsuelgdu I Mos 41,7, PartPråt suelgt
ibid. 37,33, vppsuelgt Psalt 35,25, (PI) vppsuelgdir Es 1,20,forsuelgd-
ur I Cor 15,55 usw. Starke Formen finden sich nur sporadisch im
Pråt und PartPråt: Elldur Gudz . . . vppsualg hann IV Kg 1,15,
solgid II Pet form 11. — Der Ubertritt zu den schwVb II ist hier
durch die Umbildung von aisl. svelga zu svelgja (mit palatalem g
nach der 2. Pllnd und dem KonjPrås) im 14. Jh. veranlasst4 5. Nisl.
wird das Vb ebenfalls meist schw. flektiert6.
Aisl. slyngva und pryngva sind, wie nisl., ausser im adj. PartPråt
durch die entsprechenden schwachen Verben slengja und prengja
(< sløngva und prøngva, -ja) ersetzt: Beispiele s. § 50. Dagegen im
adj. verwendeten PartPråt: med . . . margslungnu hiale Rom form
1,9, hann vard prungen i sinum Anda Marc 8,12, ein harmprungen
Kuinna II Kg 14,5.
Anm.: hrinda zeigt im Gegensatz zum Nisl. keine schw. Formen:
hann hrindur IV Mos 35,22, Pråt 3. Sg hratt II Mach 4,26, Matth
21,12, Marc 11,15, peir hrundu II Chr 25,12.
1 vgl. NorAisl § 495, Anm. 5, .J1 > Beyging S. 202 ff.
2 vgl. IslOrøm S. 113.
3 vgl. IslGr § 243, Bl.
4 vgl. IslOrOm S. 57, NorAisl § 490.
5 vgl. StEin S. 462.