Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 423
401
4. Klasse: bera — bar — båru — borinn.
§ 270. PlPrat von koma wird stets mit o geschrieben: z. B.
Sendemenn komu aptur til Jacobs / og søgdu / Vier komum til pif ns
Brodur Esau I Mos 32,4, komu II Mos 1,1, Dom 3,24 usw. Trotz-
dem 6 ziemlich selten bezeichnet wird (vgl. § 19), durfte das voll-
standige Fehlen von Doppelschreibungen bei diesen håufig vor-
kommenden Formen auf die nisl. gewohnliche Aussprache1 o (wohl
nach dem SgPrat) schliessen lassen. — v fehit, wie zu erwarten,
durchwegs, auch im Konj (aisl. teilw. kvåmu, kvæmi), z. B. nær hun
kiæme I Mos 30,38 usw.
Der PlPrat von nema ist teilweise nach der 3. starken Klasse
gebildet, wie hie und da auch nisl.2: Dyranna peirra sem numu til
samans Ez 3,4, fornumu I Mach 3,42, Post 9,30; 14,6: aller Høfd-
ingiarner . . . namu stadar vnder Midportenu Jerem 39,3. — Schw.
Formen3 4 finden sich nicht, vgl. noch PartPratPl vpp numner I Tess
4,17.
PlPrat von sofa ist, wie nisl., svdfum: z. B. vier suafum
Matth 28,13, sumfu peir I Kg 26,12, pa menn suafu Matth 13,25
u. a. — Aisl. sofum und svåfumi. Die letztere Form hatte sich laut-
gesetzlich zu svofum entwickeln miissen (vgl. § 24,2), blieb jedoch
unter Systemzwang erhalten.
Prat von troda: Sg Pu nidurtradst Hab 4,12, 3. Sg trad Dan 8,7,
Luc 12,1, Folked fottrad hann IV Kg 7,17, 3. PI trmdu Dom 9,27,
IV Kg 9,33, II Chr 25,18, peir tradu Marc 3,10, peir . . . fottrmdu pa
Jos 10,24. — Nisl. gewohnl. trod, trådum nach der 6. Klasse5.
PartPråt von vefa durchwegs olme v (vgl. § 117,b): ofid II
Mos 26,36 u. a. Sg und PlPrat kommen nicht vor.
fela, das aisl. durchwegs stVb IV ist, zeigt in der GB wie nisl.
verschiedene neue Formen, teils schwache, teils (selten) starke nach
der 6. Klaése. Sie sind zum Teil semantisch differenziert. Die alten
Formen (fal, fålu—folgid) kommen in beiden Bedeutungen des
Wortes, »verstecken (enthalten)« und »anvertrauen«, vor: z. B. hun
fal pa Sendemenn Jos 6,17, hann fal sig so Gilde II Mach 13,14,
1 vgl. IslGr § 250.
2 vgl. IslGr § 243.
3 vgl. IslGr §§ 249, 286, IslOrOm S. 114.
4 vgl. tv or Aisl § 496.
6 vgl. StEin S. 78, IslGr § 250.
27*